エルサルバドルのメガ刑務所での酷刑:ベネズエラの移民たちの証言
19歳のカルロス・ダニエル・テランは、エルサルバドルのメガ刑務所「CECOT」に入所した際、看守から言われた言葉を今でも覚えている。 「君たちはこの場所から決して出ることはない」と、テランは振り返る。 今年の3月、テランはテキサスの移民拘留センターから、エルサルバドルのテロリズム収容センター(CECOT)に移送された。 エルサルバドルの司法長官はかつて、この刑務所から出る唯一の方法は「棺の中だけだ」と述べた。 テランは、トランプ政権下で1798年の敵外国人法に基づいてエルサルバドルに送られた数百人のベネズエラ人の一人で、彼らは無実であるにもかかわらずベネズエラのギャング「トレン・デ・アラグア」のメンバーとされていた。 アメリカ政府は、 deportされた男性たちの身元を4ヶ月間も非公開にし、家族や弁護士との接触を禁止した。 そして、約1週間前、テランは250人以上の他のベネズエラ人と共に、アメリカとベネズエラの囚人交換の一環として突然解放された。 「これが私の人生の最後の経験になると思った」とテランはカラカスからNPRに語った。 「そこで死ぬと思っていた。」 「地獄のような場所」 解放後、NPRはテランや他の二人の元拘留者と通話し、CECOTでの体験を語ってもらった。彼らは、看守からの暴力や性的虐待を受け、十分な食事も与えられず、非人道的な状況を強いられたと述べた。 NPRは、テランが2月にテキサスでICEに逮捕された際から、そのケースを追いかけてきた。 彼は、バイデン政権のCBP Oneプログラムを通じて合法的にアメリカに入国し、アメリカでの前科はなく、ギャングとの関係も否定している。 彼の過去の違反は、未成年時にチリでの銃所持や小規模な麻薬運搬に関連するものである。 他のベネズエラ人もトレン・デ・アラグアとの関係を否定している。 テランは自分を信仰深い男だと述べるが、CECOTでの生活は本当に辛かったと認めている。 「私はとても悲しかった — そこで誕生日を迎え、家族からの電話がないのは辛かった」と彼は語った。 CECOTの中では、彼と他の囚人たちはほとんどセルから出ることがなく、食事は主に豆、トルティーヤ、米で、トイレはしばしば詰まっていた。 暑く湿気の多い天候の中、エアコンも無く、毎日決められた時間にのみ浴びるために汲んだ水で入浴することができた。 浴びるスペースとトイレの間に壁もなく、彼らは金属製の板でできた二段ベッドに、マットレス、毛布、枕なしで眠っていた。テランは、4ヶ月の間ずっと座ったままで眠っていたと言う。 しかし、テランと他の囚人が語る最悪の部分は、看守たちが彼らに暴力を振るったことだった。 32歳のアンドリ・エルナンデスは、看守が囚人を廊下でバトンで殴打し、見えない窓のない部屋「ラ・イグラ」(島)にドラッグして、より残虐な扱いをしたとNPRに語った。 エルナンデスは、浴びる時間が終わる頃にバケツでシャワーを浴びていると看守に見つかり、「ラ・イグラ」に連れて行かれたと語っている。 彼はマスクをかけた3人の看守に殴られ、1人の看守に強制的に口を使わせられたと言った。 何時間か後、彼は再びセルに連れ戻された。 「CECOTは地獄そのものだった」とエルナンデスは、今は家族と共にいるベネズエラのカパチョからNPRに語った。…