サンフランシスコの郡刑務所において、16歳の少年が約3週間にわたり拘留された。
彼は当局に対して誤った名前と生年月日を申告したとされている。
この事件は、少年が逮捕された直後に未成年の可能性が示唆されていたにもかかわらず、20日を要して確認されたという経緯を持つ。
8月、少年は薬物の運搬と所持で逮捕され、その後、売却のために違法薬物を持っていたとして罪に問われた。
逮捕時の記録によると、彼は21歳とされていた。
地区検事のブルック・ジェンキンズは、少年に対して麻薬販売に関する重大な重罪で起訴した。
当時、彼は20歳であると発表された。
しかし今週、サンフランシスコの高等裁判所の訪問判事、ジョージ・エスキンは、少年が実際には16歳であると認定し、法執行機関や検事に提供された名前がまったく異なっていたことを明らかにした。
逮捕から判決が下されるまでの20日間、彼は特別なニーズを持つ受刑者用のセクションに隔離されていた。
このセクションは425 Seventh St.にある。
彼は、市が未成年であることを確認する証拠をレビューしている間、その場所に保留されていた。
カリフォルニアでは、18歳未満の容疑者は成人の刑務所に拘留されることは許可されていない。
サンフランシスコでは、未成年者はジュブナイル・ジャスティス・ホールに収容されなければならない。
この少年が特別なユニットに拘留されたのは、保安官事務所が彼の年齢を確認できず、大人と混ぜることができなかったからだと、ケースに詳しい弁護士は述べている。
その特別なユニットの「C Pod」には精神的な健康ケア用の住宅や、「安全チェック」が必要な人のための「安全セル」が含まれている。
数人の元受刑者や刑務所職員によれば、C Podでの滞在は特に望ましくなく、その大きな理由の一つは隔離である。
少年が最初に逮捕された際、彼の父親は裁判所の支援スタッフに息子の年齢を伝えた。
この情報は、再統合サービスを提供する支援者たちによって確認されている。
彼は、その後、安全のためにC Podに移動された。
父親は、幼少期の写真、出生証明書のコピー、そしてパスポートを所持していたが、彼らの関係は市の機関や弁護士によって公式に確認されていない。
メールによると、少年はC Podで支援スタッフが提供するクロスワードパズルで時間を過ごしていた。
彼からの聖書とタブレットの要望は、労働者の休日の限られた職員のために実現できなかったと、ある職員が記載していた。
保安官事務所は、青少年のプライバシー保護に関する厳格な法律のため、具体的な事案に関してはコメントを控えた。
青少年の事件は、成人の事件と比べてリハビリテーションに重点を置いており、一般には公開されない。
サンフランシスコ保安官事務所の法務顧問であるラニ・シンは、事件に関連する法廷で、この識別問題が議論された後、裁判所から通知を受けたと述べた。
青少年の弁護人によると、法執行機関によって誤って身元が特定されたり、言語の障壁が原因で虚偽の情報が提供されることは珍しくない。
しかし、別の法廷の判事は、逮捕後に提出された出生証明書のコピーが不十分であると判断した。
この出生証明書には、裁判所に提供された名前とは異なる名前が記載されていたからだ。
今週、弁護人のポール・デニソンは、少年の母国の大使館からの封印された白い封筒を持参し、そこに出生証明書が入っていた。
ドクター・グレッグ・マーは、サンフランシスコの元警察署長であり、法的な問題にしばしば証言する歯科医で、彼は少年の歯のパノラマX線を観察した結果、彼が未成年であると認定した。
「この4日間で私がしなければならなかったことは想像できません」とシンは述べた。
法廷で出生証明書が収められた封筒が開かれ、デニソンとアールは一緒にそれを覗き込んだ。
その証明書には、彼の生年月日がスペイン語で2009年と記載されていた。
逮捕から約3週間後、エスキン判事は彼をジュブナイル・ホールに移送し、保釈金として10,000ドルを課すよう命じた。
法廷の前で、少年の父親は、2020年に6年生の卒業式でキャップとガウンを着た彼の写真や、6年生のクラスで92パーセントの優秀さを示す証明書を共有した。
他の写真には、彼の16歳の誕生日にバルーンの前にいる姿や、家族と共にカラフルなソファに座っている様子が映されていた。
オレンジのスウェットスーツを着た少年は法廷に現れ、依然としてその少年の面影を残していたが、以前の丸みを帯びた顔の角がよりシャープになっていた。
彼は法廷の後ろにいる父親に手を振り、その後、保安官に付き添われて去って行った。
マリアナ・ガルシアによる追加報道。
画像の出所：missionlocal