日本と中国の人々は、暴力的な過去と長い戦争の歴史を共有しています。
この複雑で turbulent な歴史を表現するために、中国のダンサー・閻慧（Wen Hui）さんと日本のダンサー・オタケエイコ（Eiko Otake）さんが協力して振り付けを行いました。
「私たちの話し合いは、私たちの家族の歴史と切り離せないもので、私たちの身体に刻まれています」と閻慧さんは語ります。
「舞台上で表現するのは、私たち自身の真実の物語です。」
オタケさんによれば「私たちは南京に行き、南京大虐殺記念館を訪れました。」また、戦争中に征服された日本軍によって性的奴隷にされた「慰安婦」の家も訪れたといいます。
各自の文化や政府も、その歴史に大きな影響を及ぼしました。
「私の職業は自分の選択ではなかった」と閻慧さんは振り返ります。
1968年、毛沢東が教育を受けた若者に農村へ行くよう呼びかけ、再教育を受けることになりました。
1970年代初頭の中国では、若者は芸術やスポーツの勉強、軍隊に入ること、または身体的障害を持つこと以外には、農村での労働を避ける道がありませんでした。
そのため、両親は私と兄を芸術を学ぶように送りました。
オタケさんは、日本でより多くの選択肢の中で育ちました。
彼女は、非常に政治的な若者の時期を経てダンスを学びました。
「しかし、ベトナム戦争に対する反対運動は、より革命を求める方向にシフトし、攻撃的かつ暴力的になりました。
私は政治の前線を離れ、自分のアイデンティティを探求することにしたのです。」
二人の友情は30年に及びます。
「1995年に中国で開催された広東小劇場芸術祭で初めてエイコに会いました。」と閻慧さんは言います。
私たちのパフォーマンスを見た後、エイコと彼女のパートナーであるコマ（Koma）が劇場の入り口で接触し、私たちの作品を絶賛してくれました。
私は驚きました。なぜなら、その当時は中国の観客がそのような型破りな作品を受け入れる準備ができていなかったからです。
翌日、私たちはフェスティバルのオフィスで長い議論を交わしました。
私がニューヨークでパフォーマンスする際、エイコは必ず観に来てくれ、私を自宅に招待してくれました。
「戦争とは何か」は、互いに家を訪れることから始まりました。
これはアジア文化協会（ACC）からの助成金によって実現しました。
パンデミックにより計画は中断されましたが、私たちはZoom での会話と、パンデミック前に完成させた作品の映像を編集しながらダンスを発展させました。
この作品は、昨年4月にミネアポリスのウォーカーレン芸術センターで初演され、その後UCLA、デューク大学、コロラドカレッジに展開されました。
二人のクリエイターは、この作品が進化を続けていると確認しています。
「私たちは『完成した』とは言えません。」とオタケさんは強調します。
「特に、世界で戦争や暴力が続いている以上、私たちは自国に住んでいないので、長期間一緒に活動する時には、いくつかの要素を再考する必要があります。」
閻慧さんは「世界は混沌として、急速に変化しています。我々は未来を明確に見ることができず、私たちの芸術作品も常に進化しています。」と述べました。
オタケさんによると、オン・ザ・ボードでの公演後、彼女たちはブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック（BAM）へこの作品を持って行く予定で、次の波2025（Next Wave 2025）フェスティバルで芸術の革新が展示されることになります。
さらに、閻慧さんが現在居住するフランクフルトへ移動し、作品の計画を進め、「戦争とは何か」についてのドキュメンタリーも制作するそうです。
そして、閻慧さんのミッションステートメントはシンプルです。「創作を続けること。」
「戦争とは何か」は、10月9日から11日までオン・ザ・ボードで上演され、特別な無料上映「No Rule is Our Rule」は、10月11日にこの作品の準備中の動画日記を示します。
チケットの価格、上演時刻、詳細情報についてはhttps://ontheboards.orgをご覧ください。
画像の出所：nwasianweekly