アトランタの観客は、革新的なシェイクスピアの物語を楽しんでいますが、アトランタシェイクスピアカンパニーによる『THE VENETIANS』の世界初演は、2つの親しみのある物語に新鮮で挑発的なひねりを加えた作品です。
この作品は、マット・バーボットによって書かれ、オニール・デラペンハによって演出されており、ウィリアム・シェイクスピアの『オセロ』と『ヴェニスの商人』を再構築しています。
それぞれの物語の複雑なアウトサイダーであるオセロ（キースン・ネビル）とシャイロック（リブカ・レヴィン）が交差する宇宙で、愛、偏見、アイデンティティが衝突します。
バーボットの脚本は、ASCの2023年ミューズ・オブ・ファイア脚本コンテストで2位に入賞しており、2つの親しいシェイクスピアの物語を単に繋いだものではなく、彼の作品をひっくり返して新たな意味や観察を引き出す、しっかりと構築された適応作品です。
『THE VENETIANS』では、バーボットが現代の極化された政治的環境で強く共鳴する問いかけを行っています。「排除によって自己定義を行う社会で、所属することは何を意味するのか？」という問いや、「同化と抵抗が移民体験をどのように形作るのか」という問いが、その背景に潜んでいます。
巧みに作られた対話の下に、これらの問いが作品全体に浸透し、エリザベス時代のラッパで提供される現代の切迫感を与えています。
『THE VENETIANS』に挑む際、一つ提案したいことは、オセロやヴェニスの商人の基本的なプロットをおさらいしておくことです。
物語が明確かつシームレスに舞台上で展開する一方で、いくつかの要素が非常に速く進行するため、シェイクスピアの元の作品に関する基礎的な理解が、観客の理解に役立つでしょう。
キャストによる古典的な役所演技は全体的に強力です。
キースン・ネビルのオセロは、愛に狂った決意と、常に外部者として見られることに対する緊張感を巧みにバランスさせた迫力ある存在感を持っています。
リブカ・レヴィンのシャイロックもまた、鋭く、欠点があり、深く人間味のある演技で魅了します。
彼らの共演は、ステレオタイプに陥りがちなこれらのキャラクターに深みを与え、観客を引き込む電気的な雰囲気が漂います。
サラ・ニュービー・ハリックスはデズデモーナに対して愛嬌のある誠実さを持ち寄り、アリヤ・クラーのジェシカは力強く感情的な啓示をもたらします。
彼女の物語は反乱から始まり、悲劇へと終わり、プレイ全体の感情的な重みの大部分を担っています。
エバン・エリコットは彼女の意外な恋人ロレンゾとして誠実で揺るぎない存在感を示し、ティム・コリーはコメディックなゴッボを演じ、今夜の多くの笑いを引き出します。
バルレア・E・ウッドベリーはモロッコ王子を元気に演じ、ガビ・アンダーソンはデズデモーナの仕え人エミリアを演じるときに観客を魅了します。
アダム・キングは彼女の夫イアーゴを見事に演じ、シェイクスピアのカノンからの追加キャラクターの導入により、観客は宝探しのように新しい「シェイクスピア・バース」に導かれている感覚を覚えます。
『テンペスト』の苦しむキャリバン（アダム・キング）や『ロミオとジュリエット』の陽気なフライヤー・ローレンス（バルレア・E・ウッドベリー）などがカメオ出演し、さらに目を引くのが『タイタス・アンドロニカス』の悪役アーロンです。
アーロンはタイレン・ダンカンによって演じられ、物語に対してコメントし、キャラクターを訪れる「限界の空間」に存在するナレーターとしての役割を果たしています。
デラペンハの演出はダイナミックかつ流れるようで、プレイの複数の糸を綿密に織り交ぜながら、レイシズムや宗教的迫害、移民の苦境の馴染みのある基調を際立たせています。
アン・キャロル・バトラーとクリント・ホーンの衣装は時代にぴったりで、ジェフ・ワトキンズの照明とセットデザインは物語が展開する素晴らしい背景を提供します。
リブカ・レヴィンの作曲も、作品のあらゆる場面に幽玄な美しさをもたらします。
総じて、マット・バーボットの『THE VENETIANS』は、シェイクスピアが好きな人や、親しみのある物語の新しいひねり、社会的なコメントを持つストーリー、単に素晴らしい劇場を楽しむ人々にとっての作品です。
これは心と野心にあふれたプレイで、ただ楽しませるだけでなく、挑戦し、刺激し、そして最終的には啓発します。
『THE VENETIANS』はアトランタシェイクスピアカンパニーによって上演されており、9月7日まで公演中です。ただし、8月30日土曜日の公演はありません。公演はシェイクスピアタバーンプレイハウスで行われ、アトランタのピーチツリー通りNE499番地に位置しています。
公演は木曜日、金曜日、土曜日の午後7時30分、日曜日の午後2時30分から行われます。
定価は25ドルから49ドルで、日時や座席エリアによって異なります。
詳細とチケット購入については、www.shakespearetavern.comをご覧ください。
写真はジェフ・ワトキンズによります。
画像の出所：broadwayworld