2023年9月10日、バラ・シナイウッドにあるグラッツ・カレッジで、コーエン出版社がラビ・ジョナサン・サックスによるトーラに関する注釈に焦点を当てた「マガーマン版シャレム・フマシュ」を発表しました。サックスは2020年に亡くなる前にこの翻訳を完成させていました。
このプロジェクトは、サックスのトーラに関する注釈を基にした大規模なものであり、彼は英国連邦のユダヤ教会の首席ラビでした。フィラデルフィア地区の慈善家デイビッド・マガーマンが資金を提供し、彼は地元の学校、ユダヤの活動、イスラエルを支援していることで知られています。彼はサックスがテキストに持ち込んだ親しみやすさが、このプロジェクトを開始するインスピレーションになったと述べました。
コーエン出版社のマシュー・ミラーがサックスの翻訳と注釈を出版するアイデアを持ちかけたことがきっかけでした。マガーマンは「必要不可欠なものだった」と説明しています。「他の古い翻訳のどれもフマシュにふさわしいものではありません。サックスのような人以外にはこれをすることができませんでした。彼の知識、雄弁さ、微妙さがありました。」
出版に携わったコーエン出版社の開発主任アリエ・グロスマンは、サックスと編集チームとの間の連絡役を務めていたことを語りました。彼は、ワードカウントなどの詳細についてサックスからのメールに対応し、最終的に彼の死という辛い現実に直面しながら進めなければなりませんでした。翻訳はすでに完成していましたが、出版までにはさらなる5年が必要でした。
彼は最終的な作品を目にできることに感慨深い思いを抱いているとも述べました。「このように世の中で見ることができるのは本当にエキサイティングです」と彼は述べました。「私たちは数か月間これを計画してきましたので、今ここにフマシュが出てきて人々がどのように反応しているのかを見るのは素晴らしいことです。」
イベントのテーマ「トーラという会話：ラビ・サックスの遺産」に沿い、マタン女子学院とバール・イラン大学の講師であるターニャ・ホワイト博士と、メリオン・シュティーベルのラビ・イタマール・ロゼンシュヴァイクがスピーカーとして登壇しました。二人のメインスピーカーは小さなテーブルに座り交互に話しました。彼らの背後には、故ラビの写真と彼の言葉が書かれたポスターが立てかけられ、「ユダヤ教は人類の会話の中の希望の声である」と書かれていました。
スピーカーたちは「契約と会話」の重要性を強調し、ホワイト博士は「契約的思考」と定義し、神の権威と人間のイニシアティブを結びつけることを指摘しました。彼らはサックスがテキストの翻訳で直面した課題や、 relevanceと普遍性を持たせるための努力、そしてすべての正当な解釈の糸を翻訳と注釈に組み込む彼の決意について議論しました。
サックスは現代の思考をフマシュに持ち込む能力に長けていたと彼らは強調しました。ミラー氏はその中で、「ラビ・サックスは私たちにとっての現代の茂みの中の道しるべでした。新鮮で刺激的な日常のトーラへの案内人でした。」と述べました。
「サックスがすることは、普遍的な知恵や普遍的な知識のカテゴリーをトーラに結びつけることです。私たちが得るのは、トーラと賢さの間の相互の関係です。」とホワイト博士は述べています。
参加者やスピーカーは皆、サックスの普遍的アプローチを称賛し、トーラがすべてにアクセス可能であることを目指したことを強調しました。マガーマンは彼の初めの言葉で、「彼はフマシュを皆に開かれたものにしたいと考え、すべてのユダヤ教の異なる流派を歓迎することを望んでいました」と述べました。
ホワイト博士はまた、彼が「トーラを外の世界に持ってきた」と指摘しました。「彼はトーラを首相や王子、宗教指導者、そしてストリートクリーナーまで、あらゆる人々に教えました。」
ジョアンナ・ベナロチュは、ラビ・サックスの遺産として「世界に関与するユダヤ教」の重要性を語り、彼のアプローチが未来志向であることを指摘しました。「サックスにとって、自分たちがどこから来たのかを理解し、今ここで relevant にすること、そして次世代に伝えることが非常に重要でした」と彼女は述べました。
参加者たちも同様のテーマを表現し、単純に賞賛を送りました。ローラン・ジャコブスはサックスのファンであり、イベントで提起される洞察を楽しみにしていると語りました。彼女は「彼の遺産を真に表しているのはトーラを時代を超えたものにすることだ」と語ります。
「サックスが書いたり言ったりしたすべてはとてもインスピレーショナルです」と、別の参加者ナンシー・カーツマンは述べ、「私が今夜、持ち帰ることができる小さな知恵を得ることができることを願っています。それが私の中に何か新しいものを芽生えさせてくれることを期待しています。」と付け加えました。彼女は、彼の持つ永続的な遺産が宗教遵守のレベルに関係なく全員に届くものであると語りました。
画像の出所：jewishexponent