フィラデルフィアのナインスストリートには、他にはない独自の魅力があります。
フィッツウォーター通りとウォートン通りの間に広がるこの象徴的な通りに足を踏み入れると、街の歴史や誇り、そして本物の雰囲気を感じることができます。
しかし、この場所をどれだけ知っているでしょうか？
今年で2年目となる私たちのマーケットツアーは、観光客や地元の人々にイタリアンマーケットの伝統、いや、厳密には「イタリア風」マーケットについて学ぶ機会を提供します。
このガイドツアーは、2019年に始まった「Our Market」プロジェクトの一環であり、ナインスストリートにおける豊かな移民の歴史を祝います。
地元アーティストのミッシェル・アンジェラ・オルティスのアイデアから生まれたこのプロジェクトは、ナインスストリートの古びたスペース、例えば日よけや生鮮食品のスタンドなどを、各店舗の背後にある個々の遺産を祝う芸術的な要素を加える形で活性化させます。
ツアーの中では、カラフルな壁画や店舗の歴史を称えるデザインのライトボックスなどが訪問者を迎えます。
『私の母は25年間、このマーケットで働いていました』とオルティスはビリー・ペンに語りました。
『私のマーケットへのつながりは母から始まります。彼女はこのコミュニティで55年過ごしてきたので、コロンビアの小さな町を離れて、このマーケットとして知られる小さな町に移住しました。』
オルティスにとって、ツアーとそれが強調するアートワークは、彼女のコミュニティへの愛の手紙なのです。
ツアーの収益はナインスストリートを支え強化するために再投資されます。
『私たちが集めた物語の多くは、マーケットとのつながりを持つ人々からのものです。』と彼女は言いました。
『私もその経験から来ています。私は今でもこの近所に住んでいて、ここで育ち、息子を育てています。』
ナインスストリートを歩く
フィラデルフィアは大都市ですが、小さな町のようでもあります。
オルティスと共にナインスストリートを歩く中で、地元のセレブリティと一緒に過ごしているような感じがしました。
彼女は半ブロックごとに顔見知りを発見し、会話を交わすために立ち止まることがありました。
時にはツアーを時間通りに終えるために、道を避けたり避けられたりしなければなりませんでした。
私たちはまず、コミュニティの英雄たちのカラフルな壁画から始めました：著名なデイブ・ディブルーノとジョー・ディブルーノの兄弟、彼らの名を冠した店の創業者や、2019年に亡くなった愛されるショップオーナーでフローリストのエリザベス・モンゲルルッツォの肖像が描かれています。
オルティスは壁画の中の肖像を描き、アーティストのエミール・ブッシュが制作した芸術的なフレームを加えました。
オルティスによれば、マーケットにアートワークがあるだけで、それを描いた人々に関する新たな物語が明らかになるのだそうです。
『彼らの肖像を描くことの素晴らしさは、実際のイメージが物語や記憶を呼び起こすことです。』と彼女は述べました。
『人々はこの空間で共に物語を共有し始めるのです。』
その一人が、モンゲルルッツォの元同僚で「いとこ」とも言えるリサ・コイルです。
コイルは「アント・ベット」の肖像のすぐ隣にあるビジターセンターで働いています。
『ここでコーヒーを飲んでいると、実際に彼女と話しているような気がします。』とコイルは潜り込んで言いました。
『だって、彼女の意地悪な返事が戻ってくるのを待ってるから。本当に彼女がまだここにいることが大好きです。彼女は皆を助けてくれました。ベティアンはマーケットそのもの。彼女はみんなのために何でもしてくれたけど、見返りを求めることはありませんでした。』と誇りを持って言いました。
移民の市場
オルティスは、ツアーを通じてイタリアンマーケットに対する誤解を解消できることを望んでいます。
彼女は、マーケットを「ナインスストリート」と呼ぶことが多いと特に訴えています。
『私は地元の者なので、地元の人だけでなく、イタリア系の家庭も多くがマーケットをナインスストリートと呼んでいます。』
目的はマーケットの歴史を消すことではなく、その進化を受け入れることです。
実際、メキシコ、ラテンアメリカ、ユダヤ、ベトナムのビジネスが混在するこの場所を「イタリアン」と呼ぶのは誤解を招く時もあります。
『私たちは移民の市場であり、これらのラベルに挑戦しているわけではありません。』とオルティスは言います。
『ナインスストリートはすべてを包摂していると言っているのです。』
『人々は、通称イタリアンマーケットを考えるとき、ロッキーが道を走る場面や、良いワイン、美味しいイタリア料理、祭りや脂っこい棒を思い浮かべます。』と彼女は加えました。
『それらはどれも素晴らしいですが、それだけではないのです。』
彼女によれば、この通りは観光客のための単なる写真スポットや訪問する場所ではなく、尊重されるべき生きたコミュニティなのです。
『ナインスストリートのOur Marketツアーに参加し、学ぶことは、このコミュニティに恩返しする方法だと思っています。』と言います。
『私たちは、これらの物語を保持する者としての責任を語り合います。』
『そして、私たちのスペース、私たちの近隣に、尊厳と敬意を持って入る方法を示しています。』
「私は強く勤勉で力強い女性の子孫です」
多くの市のツアーは、歴史家や学者が周りを案内し、知識を語りますが、実際にその場を生きているわけではありません。
Our Marketツアーは、その名の通り「私たちの」を強調します。オルティスとともに歩くことで、彼女の家に迎え入れられ、大切な家族の物語や作品を見せてもらうような感覚を得られます。
ツアーの途中で、私たちはOur Marketのトレーニングを受けたガイド、アルマ・トラコピルコに出会いました。
トラコピルコもオルティスと同様に、この近所で育ち、家族もまたマーケットで働いています。
彼女は今年の秋にテンプル大学にフル奨学金で入学し、法律を学ぶ計画を立てています。
『今、必要な時にマーケットの人々を支援することが重要だと思います。』とトラコピルコは述べました。
時折、彼女のツアーに参加する人々は、彼女がこの地域に密接な関係を持っていることに驚きます。
『私はここで育ちました。』と彼女は言います。
『最初は驚かせるようにしています。』
『私は‘私はここ出身です’とは言いません。ただ『フィラデルフィア生まれ育ちです』と言います。』
『そして人々が私に挨拶すると、‘みんな君を知っている’と言われます。私は‘そう、ここで育ったから’と答えます。これはまったく違った体験です。』
Our Marketは英語、スペイン語、ベトナム語の3言語でツアーを提供し、マーケットで最も多く話される言語を反映しています。
また、アートワークに関する説明がされている無料デジタルツアーアプリも利用可能です。
トラコピルコのツアーで特にお気に入りの部分は、オルティスがアデリタレストランのために制作したライトボックスです。
そのライトボックスには、メキシコ革命の女性戦士アデリタの画像が描かれており、彼女は戦闘に参加しただけでなく、怪我人の世話をしてもいました。
『私は強く勤勉で力強い女性から来ています』と英訳される言葉が記されています。
『私はこのライトボックスが好きです。なぜなら、それは女性を象徴しているからです。メキシコの家庭にはマチスモ（男性優位）が幅を利かせています。でも私の家庭にはありません。』と彼女は冗談交じりに言いました。
『私たちがどのように成長しているのかを示しています。私たちは人として、そしてコミュニティとして成長しているのです。』
ナインスストリートへの投資
Our Marketプロジェクトは進行中であり、新しいアートワークやコミュニティへの投資が常に視野に入れられています。
オルティスの次の目標は、フィリップ・ヴーの店舗を称賛する壁画を制作することです。
その店舗はプランツ、サングラス、さまざまな小物を販売している、「何でも屋」のような存在です。
『フィリップ・ヴーさんのスタンドを活性化させています。』と彼女は言いました。
『現在進行中で、私のスタジオでも彼のための新しいスタンドやアートワークを作成しています。彼はベトナム移民で、多くの難民がここへたどり着く過程を経てやってきたのです。』
Our Marketは、ヴーのスタンドを無償で完全に活性化する計画をしています。
彼の店舗は、更新が切実に必要なため選ばれました。
新しい日よけやスタンド、彼の家族の物語とベトナムの遺産を称えるアートワークを提供します。
ヴーの息子、バオ・グエンは、父親の通訳を手伝い、オルティスと協力して新しいアートワークのビジョンを作成しています。
グエンは14歳のとき、家族とともにアメリカに来ました。
『父は、棕榈の木、水、ボートのようなものが欲しがっていました。』と彼は言います。
『それは私たちの過去を思い出させるものです。かつては水辺と棕榈の木があり、非常に静かで、良い環境でした。誰にも邪魔されず、安心して座って楽しむことができました。それを見ながら、リラックスして欲しいのです。』
オルティスは新しいスタンドの目標について、ただ見栄えが良いだけでなく、耐久性にも優れた物にすることだと説明しました。
『2015年には、持続性がなく、長持ちしない美しい日よけのシリーズを作りました。』と彼女は言います。
『人々が目にするもの以上に、私たちはインタビューやストーリーサークル、会話、集会を通じて多くのことを学んできました。』
彼女にとって、このプロジェクトへの投資は時間をかけた深いものです。
Our Marketプロジェクトは、文化的に豊かな芸術的交換を伴った日よけやスタンドの交換に関与してきました。
グエンは新しい外観が外部の人々に対して店舗をより魅力的にすることを期待しています。
『長い間このように見えていました。』と彼は述べました。
『マーケットがより良くなるための新しいものがあれば、もっと人々が訪れるでしょう。』
『マーケットが良い外観を持つ時、より多くの観光客がやってくるのです。』と彼は加えました。
『楽しみです。』
コミュニティとして働く
ナインスストリートでは、誰に出会うかわかりません。
オルティスと共にマーケットを散策していると、ジェームズ・ビアード賞を受賞したシェフ、クリスティーナ・マルティネス（サウスフィリー・バラコア）や、ツアーに登場する1964年の写真に子供として写されたビラ・ディ・ローマのオーナー、ピップ・デ・ルカなど多くの顔見知りに出会いました。
Our Marketツアーは、メキシコ文化を祝う手作りのアートワークやギフトを販売しているエバ・エルナンデスが運営するチョコレートアートとクラフトの店舗で終了します。
オルティスは、将来的にツアーのアートワークを使用したトートバッグや商品を店舗で販売したいと考えています。
Our Marketプロジェクトは、ナインスストリートの移民体験の集大成を祝っています。
19世紀後半にやってきたイタリア人業者から、20世紀後半に流入したメキシコ系移民まで、その歴史を振り返ります。
『ツアーについて語るとき、特にイタリア移民コミュニティについて語ると、その始まりが簡単ではなかったことを思い出させます。』オルティスは述べました。
『彼らが直面した難しさや、戦争の影響や、彼らがどれほどアメリカらしく測定されたかについて話します。』
フィラデルフィアは確かにそのイタリア移民の遺産を受け入れていますが、他の移民文化はそれほど受け入れられていないと言えます。
それでも、イタリアコミュニティが抱えてきた困難は、今のラテン系移民が直面している問題と共鳴しています。
『ツアーの重要性は、マーケットの先駆者たちが経験した苦難が、私たち現在も経験していることを思い起こさせる手段でもあります。』とオルティスは言います。
『ICEの存在が増す中で、多くの人々はマーケットに行くことを恐れています。家族の多くは公の場所に出ることを避けようとしています。それは非常に残念なことです。』と彼女は続けました。
『今、私たちは非常に重要な政治的瞬間を迎えており、サポートに来て、姿を現すことがいかに重要かを示すことが必要です。』
Our Market Toursは、Beyond the Bell Toursと提携し、秋の間に開催される予定です。
スケジュールされた日程は、8月2日、9月4日、10月4日、11月1日、2日、8日、9日です。
オルティスは、これらの日程以外でもプライベートツアーが手配できることを伝えました。
画像の出所：billypenn