2023年、NASCARがシカゴ市内とループに初めて進出するにあたり、シカゴストリートレースの社長ジュリー・ギーズは、このイベントを「市への愛の手紙」と表現しました。
これは、自動車レースを求めていない都市の住民に自動車レースを持ち込もうとする全ての関係者が使うテーマとなりました。
元市長のロリ・ライトフットもまたそれを「愛の手紙」と呼び、NBCで最初の二つのカップシリーズレースを放送したアナウンサーたちもこの表現を強調しました。
しかし、充分な愛を感じていない人々にとっては、そうでもありません。
3年の関係を経て、私たちは「お手紙」を返す時期に来ています。
この手紙は、私たちの素晴らしい街の住民を代表するもので、圧倒されたり、興味を失ったり、もっと悪いことに、ただ単に退屈していると感じている皆の思いを伝えます。
申し訳ありませんが、NASCARさん、それはあなたのせいではありません。
私たちがあなたの存在を知る前は、愛する湖畔に自動車レースが必要だとは思ってもいませんでした。
その理由は、それが私たちに必要ではなかったからです。
私たちはここで野球、アメリカンフットボール、バスケットボール、そしてホッケーを語ります。
私たちのチームがその言語を流暢に話せなくても、私たちはその言語に精通しています。
あなたが「ドラフティング」というと、私たちはコールストン・ラヴランドを思い出します。
「バンキング」と言えば、私たちはリケッツを思います。
「オーバル」と言われれば、私たちはホワイトソックスのボックススコアを見つめます。
あなたが「リストクタープレート」と言っても、私たちはバカのように目を瞬かせます。
わかりますか？ 私たちは少し距離が欲しいのです。
残念ながら、あなたはダウンタウンの最高の部分を占有し、私たちがあなたを避けるために奇妙で迷惑な代替ルートを取らざるを得なくなっています。
私たちは、全くそんなことをしたくはありません。
ましてや、2週間も続けてそんな思いをするなんて。
私たちはあなたに対して花火を感じてはいません。
それが意味するところをご理解いただけると思いますが、四日間の花火がダウンタウンで行われず、代わりにあなたが主催した五日間に行われたのです。
それは祝日でもない日です。
それはシカゴの味覚祭が九月に行われるぐらい理にかなっていません。
申し訳ありません、少しきついことを言い過ぎたかもしれません。
私たちは少し距離を置いて、できれば分かり合おうとしています。
私たちが知っているあのイケメンがかつて言ったことがあります。「人生は新しいことを経験することだ」と。
そのイケメンは、シカゴストリートレースのグランドマーシャル、デリック・ローズです。
彼は85度の暑い日に、シカゴの旗デザインのヘビーな革ジャケットを着て、トラックの上で「ドライバー、エンジンをスタートしてください！」と叫びました。
あなたは彼を殺そうとしたのか、それとも単に熱中症を与えようとしたのですか？
私たちはそれが彼が言った「新しいこと」とは思いません。
要するに、私たちは経験したい新しいことそれは、古いことです。
古いこと、例えば、ソブラキケバブ、巨大なターキー・レッグ、美味しいルンピアをバッキンガム噴水のそばで味わうことができるのです。
それは神聖で、寸分の狂いもありません。
ここ数年、物事があまりにも早く進んでいます。
もしその速度がレースコースの車にも言えるなら良いのですが、実際には豪雨の下でスリップしていることもあれば、無限に続く caution フラグで止まっていることもあります。
そのうえ、終了を詰め込むためにフィニッシュラインを何周もずらしていることもあります。
私たちを息を呑ませることはありませんでした。
しかし、聞いてください、まだ友達になれるかもしれませんね？
非常に遠い友達として。
あなたの大きなスターの一人、ケビン・ハーヴィックは、数年前に私たちとの関係がうまくいくと約束しました。
「私たちがあなたをそこに連れて行けば、決して離れない」と彼は言いました。
しかし、あなたは本当に私たちを持っていたのか、私たちは疑問に思います。
多くの人々が、あなたがもう関係を終わらせることを考えていると言っています。
それは本当ですか？ あなたの街のレースの心はもう一つの都市に属することになるのでしょうか？
そうだとすれば、お互いにとって最善でしょう。
ひょっとすると、道を下って行くうちにあなたを恋しく思うかもしれません。
ねえ、いつかまた戻ってきてください。
もしかしたら、私たちの時間がより良くなるかもしれません。
5年後、10年後、50年後には。
それまで、ターキー・レッグにぶつからずに出て行ってください。
申し訳ない、少し厳しいことを言い過ぎたかもしれません。
もう一度やってみましょう。
それでは、また。
画像の出所：chicago