画像の出所：https://www.civilbeat.org/2025/06/maui-takes-1st-steps-toward-restoring-historic-royal-site-in-lahaina/
ネイティブハワイアン貴族が何世紀にもわたり住んでいた王族の集合体モクウルアは、焼かれた野球場の下に埋もれています。
マウイ郡の公式は、数年以内にラハイナの重要なランドマークを復元することを希望しています。
野球場の火災から一年以上経った今、知事がラハイナで最も文化的に重要な場所の復元を支持するようになったことで、郡は計画を進め始めています。
しかし、その進展は遅いです。
モクウルアは、歴史的な魚pondに囲まれた砂州の島であり、かつてハワイ王国の中心でした。
今は、さびたバックストップ、茶色い草のパッチ、そして雑草に覆われた廃墟の野球場の数フィート下に埋もれています。
この地域は何世代にもわたってそのままでしたが、2023年の火災で公園が破壊された後、湿地復元の呼びかけが大きな勢いを得るようになりました。
公園は、モクウルアおよびモクヒニアの所在地であり、ハワイ貴族の島の家であり、周囲の魚pondでもありました。
多くの人々がこの地域を復元することを望んでいます。
2023年の山火事でラハイナの大部分が壊滅的な被害を受けた後、州は8月にプロパティの管理を郡に移転し、文化的および生態的な復元を目的としたものです。
火災の悲劇から1周年を記念して、州は8月8日に関連する財産をマウイ郡に公式に移転しました。
これは、ロイヤルアイランドコンパウンドを掘り起こし、魚pondを埋め戻すための計画の初めの段階であると考えられています。
しかし、郡の公式は、計画の進展が芳しくはないと述べています。
今のところ、彼らは地域社会のフィードバックを募る準備を進めているといいます。
ラハイナ復元財団の文化専門家、カラパナ・コラーズは、この取り組みが「非常に大きな undertaking」であることを認めており、その理由は、その規模と費用の大きさ、そして地域社会が復元したモクウルアがどのように見えるべきなのかという統一されたビジョンがないためです。
過去のロイヤルコンパウンドを掘り起こし、1840年のハワイ憲法をカメハメハ3世が署名した場所で、貴族の埋葬地であるモクウルアを復元するための試みは、費用がかかる大規模な取り組みであるため、進展がありませんでした。
ジョシュ・グリーン知事は昨年、土地と天然資源部に対し、郡がモクウルアの復元を進め、ラハイナの独自の歴史と多様性を称えるための文化回廊を作る道を開くよう求めました。
2024年8月8日、火災から1年後にグリーン知事は、文化的および生態的な復元のため、ラハイナに移転された土地に関する書類に署名しました。
「この空間の未来を決定するのはラハイナの人々だというのが意図でした」と、州の土地および天然資源部門の責任者であるダウン・チャンは述べています。
「郡は人々に最も近い政府なので、マウイ郡が管轄の役割を果たすのが最も適切です。」
知事が土地を確保してから約10ヶ月が経過しましたが、郡はこのプロジェクトに関して重大な更新が無いと述べています。
しかし、彼らはネイティブハワイアン資源を保護する任務を持つ「ʻŌiwiリソース部門」を設立しました。
この部門は2022年に有権者によって承認されましたが、昨年7月に正式に立ち上がりました。
「モクウルア、パカラ、モクヒニア、ラハイナ王国複合体の復元と回復の計画と実施」がこの新しい部門の5カ年戦略計画に盛り込まれました。
この42ページの文書では、どのようにこれらの努力を進めるかに関する新しい詳細が発表され、キプカ部門が主要な役割を果たします。
この部門は、ネイティブハワイアンのコミュニティリーダーと連携し、復元計画を正式化し、これらの地域をワヒパナ、つまり聖地として区画整理し、長期的な開発を監督します。
「復元の努力はラハイナの長期的回復にとって重要な一部です」と、部署のディレクターであるカポナアイ・モリタウは述べています。
しかし、郡は「正確に動きたい」とさまざまな課題に直面しています。
「私たちの文化的な土地で、私たちがどのようにそれを大切にするか、そしてそれ自体が声を持たないことを確認する必要があります。」
彼はまた、「私たちの水、私たちの海、私たちの土地、私たちの小川、これら全てがラハイナ全体に利益をもたらします」と付け加えました。
初めに、モリタウは、地域社会が次のステップをより適切に判断できるようにするための「計画グループ」を設立すると述べています。
「文化的に重要な空間を復元し、適切で文化的に配慮された意図でこれらの土地の治癒を行う機会が私たちの最大の焦点です」と彼は語りました。
また、教育や、地域住民と訪問者を「このホスト文化の歴史や先祖の知恵とのつながりを持たせる」ことにも注力したいとのことです。
プロジェクトにはまだ予算がなく、地元、州、連邦政府の協力と資金提供が必要になるでしょう。
何年にもわたって、ラハイナは世界中から観光客が訪れる準リゾートタウンとして知られ、労働者たちが長い1日を終えて帰ったにぎやかな20世紀の街でもありました。
しかし、1850年代までのラハイナは、広大な沿岸湿地のネットワークを持つため「太平洋のヴェネツィア」と呼ばれていました。
モクウルアは、緑豊かな低地の森に囲まれた17エーカーの魚pondであったロコ・オ・モクヒニアの中心に位置していました。
島と魚pondは、神聖で文化的に重要な場所と見なされていました。
モクヒニアは19世紀後半に砂糖プランテーションが水を横取りしたため、次第に干上がり began。
このpondは後に埋められ、最終的にはマル・ウル・オ・レレ公園になりました。
多くの人にとって、これらのランドマークの復元は「ラハイナの文化的、精神的、政治的な重要性の復活を示すもの」となるでしょうと、コラーズは述べています。
「この場所が本当にどれほど重要であるかを示す何かが必要です。」
ラハイナ復元財団は郡の計画に関与していませんが、長年このサイトの歴史教育に貢献しており、最近はモクウルアでの生活を示す360度のアニメーション映画を制作しました。
チャンは、州の役人が火災復旧努力が始まって以来、モクウルアとモクヒニアの復元に対する郡の努力を支援していると述べました。
「この取り組みは地域社会主導である必要があります。私たちはできるだけ支援しています。」と彼女は言います。
「人々が準備できたとき、会話が起こり、計画が固まります。私たちは人々がkokua（助け）を必要とする時に支援します— 土地、水、専門知識が必要なときなど。」
また、彼女は「ラハイナには他に郡の方が適切に管理できる土地がある」と付け加え、州の役人は「それらの土地も返還されるように取り組んでいる」と述べました。
モクウルアとモクヒニアは、2023年の火災で壊滅的な被害を受けたラハイナの歴史地区に位置しています。
復元作業が進められている歴史的な資産が破壊または損傷されているいくつかのプロジェクトとともに、最終的にはより広い文化的回廊を作成することも計画されています。
コラーズは、ラハイナの歴史的ランドマークの維持には膨大な教育的利益があると述べています。
「ラハイナはハワイの人間史のすべての時代に prominently featuredされてきました。」
「初期の人間による定住から、捕鯨と砂糖産業の台頭、そして世界大戦までが含まれます。」
「それがこの場所を特別にしています。」