Thu. Apr 18th, 2024

画像の出所:https://abc13.com/houston-clinic-threat-menninger-andrew-legg-charged-with-terroristic-man-accused-of-threatening/14058879/

【原文】
ヒューストンの精神クリニックを脅迫した男性「アンドリュー・レッグ」がテロ行為容疑で起訴

テキサス州ヒューストンのメニンガー(Menninger)精神医療センターを脅迫した疑いで、アンドリュー・レッグ容疑者が逮捕され、テロ行為容疑で起訴されました。

現地当局によると、レッグ容疑者はウェブサイト上のメッセージで、「爆弾を持って施設に来る」と脅迫していたという。この脅迫メッセージを受け、メニンガー側は緊急対応し、警察に通報。テキサス警察は直ちに捜査を開始し、レッグ容疑者を逮捕しました。

警察報道官によると、レッグ容疑者が脅迫した背景には、過去にメニンガー精神医療センターで治療を受けたが、治療効果を得られず不満を抱えていたことがあったとされています。

レッグ容疑者はテロ行為容疑であるため、法的手続きが進行中であり、逮捕された後、彼が何らかの法的責任を追及される可能性があります。テキサス州はテロ行為への厳罰化を進める方針を掲げており、この事件で市民の安全を守るために厳重な処置が行われることが期待されます。

メニンガー精神医療センターはこの脅迫により一時的に警戒態勢に入りましたが、現在は再び正常な運営へと戻っています。精神医療センターは引き続き治療を受ける患者の安全確保に最善を尽くすとしています。

この事件はヒューストンの住民や関係者に衝撃を与えましたが、警察は迅速かつ適切な対応を行い、市民の安全を確保するため努力する声明を出しています。

【日本語訳】
ヒューストンの精神クリニックを脅迫した男性「アンドリュー・レッグ」がテロ行為容疑で起訴

テキサス州ヒューストンのメニンガー(Menninger)精神医療センターを脅迫した疑いで、アンドリュー・レッグ容疑者が逮捕され、テロ行為容疑で起訴されました。

現地当局によると、レッグ容疑者はウェブサイト上のメッセージで、「爆弾を持って施設に来る」と脅迫していたという。この脅迫メッセージを受け、メニンガー側は緊急対応し、警察に通報。テキサス警察は直ちに捜査を開始し、レッグ容疑者を逮捕しました。

警察報道官によると、レッグ容疑者が脅迫した背景には、過去にメニンガー精神医療センターで治療を受けたが、治療効果を得られず不満を抱えていたことがあったとされています。

レッグ容疑者はテロ行為容疑であるため、法的手続きが進行中であり、逮捕された後、彼が何らかの法的責任を追及される可能性があります。テキサス州はテロ行為への厳罰化を進める方針を掲げており、この事件で市民の安全を守るために厳重な処置が行われることが期待されます。

メニンガー精神医療センターはこの脅迫により一時的に警戒態勢に入りましたが、現在は再び正常な運営へと戻っています。精神医療センターは引き続き治療を受ける患者の安全確保に最善を尽くすとしています。

この事件はヒューストンの住民や関係者に衝撃を与えましたが、警察は迅速かつ適切な対応を行い、市民の安全を確保するため努力する声明を出しています。