アメリカ合衆国のドナルド・トランプ大統領が、広く反ユダヤ的と見なされる言葉を使用したことについて無知を主張し、その言葉が持つ意味を知らなかったと説明しました。
トランプ大統領は、金曜日の早朝に問題の用語「シャイロック」を取り上げ、これは unscrupulous bankers（不正な銀行家）を指して使用したと語りました。
しかし、この言葉はシェイクスピアの16世紀の戯曲『ヴェニスの商人』に由来し、その中にはユダヤ人の金貸しが描かれており、多くの人々にとって深く反ユダヤ的と見なされています。
「シャイロック」という名前は、特にユダヤ人を対象とした高利貸しの侮蔑語として使われています。
トランプ大統領は、「いや、私はそのようには聞いていない。シャイロックというのは、例えば高金利で金を貸すお金の貸し手のことだ」と、エアフォースワンの中で記者に語りました。
「あなたは私とは異なる見方をしている。私はそのようには聞いたことがない。」
トランプ大統領は、彼の「アメリカ250」祝祭シリーズの開始を祝うため、アイオワ州を訪問中にこの言葉を使い、話題の中心は彼の署名予算法案「ワン・ビッグ・ビューティフル・ビル」の通過についてでした。
この法案は、最終的に218対214の党派投票で下院を通過し、国家赤字を増やし、メディケイドのような社会的安全網プログラムを削減するとの反対意見がありました。
トランプ大統領は、この法案が2017年の減税政策を継続させるだけでなく、遺産税の免除額を引き上げることを強調しました。
「考えてみてください：死税なし、遺産税なし、そして一部の良い銀行家から借りることや、場合によってはシャイロックや悪い人々からお金を借りることもありません。」
反ユダヤ主義と戦うことを目的とした団体、反誹謗同盟（ADL）は、トランプ大統領の用語使用を厳しく非難し、この言葉が持つ長い歴史に触れました。
「『シャイロック』という言葉は、ユダヤ人と貪欲に関する何世紀にもわたる反ユダヤ主義のトロープを呼び起こし、非常に攻撃的で危険です。
トランプ大統領の用語使用は非常に憂慮すべきもので、無責任です。」と同団体は声明を発表しました。
「私たちの国に根強く存在するユダヤ人に関する嘘や陰謀について、それを反映しているのです。私たちの指導者の言葉には意味があります。」
木曜日のスピーチは、トランプ大統領及びその関係者が過去に反ユダヤ主義の非難を受けたのはこれが初めてではありません。
トランプ大統領は、マール・ア・ラーゴの邸宅で白人至上主義者のニック・フエンテスや、反ユダヤ主義を広めているとされるラッパーのイエ（元カニエ・ウェスト）との夕食会を開いたことについても批判を受けています。
また、トランプ大統領は2017年のシャーロッツビルの「ユナイト・ザ・ライト」集会についても、反対派の抗議者が「ユダヤ人は私たちの代わりにはならない」と叫ぶ中で、「両側に非常に良い人々がいた」と発言したことで非難を浴びました。
しかし、トランプ大統領は、ハーバード大学や他の学術機関における反シオニズム的な抗議活動に対抗することを彼のキャンペーンの中心テーマとして呼びかけています。
批評家は、トランプの攻撃を自由な言論や学問の自由を抑圧する試みと見なしています。
トランプ大統領は、最近の大統領の中で「シャイロック」という言葉を使用し、その反響に直面した初めての人物ではありません。
民主党の前任者、ジョー・バイデン大統領も、海外に派遣された軍人に対する差し押さえを追求する銀行家を指して「シャイロック」との表現を使いました。
バイデンは2022年に「人々が彼に話しかけ、家における出来事、特に差し押さえや、海外にいる間にこれらの女性や男性を利用するシャイロックに関して起きていることについて話していた。」と語りました。
しかしその後、バイデンは「不適切な言葉の選択だった」と謝罪しました。
画像の出所：aljazeera