五人の才能ある俳優たちが、四つの裸の壁の中でシアターマジックを織り成し、タフェティ・パンクによる『シラノ』の新解釈を見事に演出し、脚色したリズ・ブルノーの下でこの作品が生み出されました。
この制作は、活気にあふれ、感覚に訴え、観客に直に迫るものです。非常に親密な空間で行われるため、パフォーマンスをいい加減に行うことなどできません。この特異なキャストは私たちを楽しませ、同時に心を打たれます。
タフェティ・パンクはエドモン・ロスタンの伝統的な戯曲に新たな光を当てています。この制作は愛、犠牲、不安、外見と真の性格のギャップといった時代を超えたテーマを探求しています。
ブルノーの解釈によって、タフェティ・パンクは愛され、古典的な物語『シラノ・ド・ベルジュラック』をそのまま保持します。シラノは名高い詩人で剣士であり、大きな鼻を持つ彼は、いとこのロクサーヌに秘密裏に恋をしていますが、自らの魅力のなさゆえに告白することをためらっています。
ロクサーヌが美男で言葉に詰まるクリスチャンに恋をする時、シラノは彼のために愛の手紙を書くことを承諾し、自身の感情を言葉に込めます。シラノの著作である真実は、彼の死の瞬間に至るまでロクサーヌには明かされません。
タイトルロールには、受賞歴のあるワシントンの俳優、キンバリー・ギルバートがキャスティングされています。タフェティ・パンクは過去に性別役割を入れ替えたことがありますが、今回の決定は強い女性として女性が中心的な役割を演じることで、社会的規範に真っ向から対峙するものであり、意図的な選択です。
古典的なテキストはそのままですが、シラノを女性としてキャスティングすることにより、シラノがロクサーヌへの愛を表現することを躊躇する理由に新たな深みが加わります。これにより、二人の関係への葛藤と障害が明らかになり、緊張が一層高まります。
ギルバート演じるシラノと、トーニャ・ベックマン演じるロクサーヌの間の相互作用は、奥深く、感情に満ち、ニュアンスに富んでいます。二人の関係の進展を追う中で、観客はこの優れた俳優たちの手にあることを確信しています。
さらに、タフェティ・パンクの『シラノ』は、確固たる才能を持つキャストを際立たせています。
ゲイリー・デュブリルは、ロクサーヌに対する淡白で愛に苦しむクリスチャンを演じ、彼の魅力を上手く表現します。私たちの心の奥ではシラノがロクサーヌとの関係を成功させることを願っていますが、クリスチャンの大きな心に気づくこともあります。
ダン・クレインは、ロクサーヌを望む権力者コント・ド・ギッシュを演じ、シラノとクリスチャンの両方に対する手強いライバルとして存在感を示します。一方で、彼はシラノの友人でもあるラグノーというパン屋で、忠実で安らかな存在としても描かれます。ラグノーは文学を愛し、苦しむ詩人たちを自らの店に受け入れ、よく彼らの詩を食事代として受け取ります。パン屋のシーンは軽快で楽しい雰囲気に包まれています。
ファビオラ・ダ・シルバは、シラノの友人でガスコン・キャデッツの隊長カーソン・ド・カステル・ジャルーを演じ、仲間意識や忠誠心を示し、逆境にも屈しない強い意志を持った存在です。
しかし、これらの才能ある俳優たちは、他の役柄でも観客の前に現れます。キャデッツ、修道女、料理人、修道士、町の人々、泥棒、貴族など、多彩なキャラクターがこの豊かな物語を彩ります。
演出兼脚色のリズ・ブルノーは、素晴らしいキャストと完璧な脚色を融合させます。自身は多くの翻訳を参考にし、特に1898年の女性二人による翻訳に注目しています。
制作の要素は簡素でありながら効果的です。エリザベス・モートンの衣装は時代に忠実でありながら、機能的でシンプルです。俳優たちは迅速に役を移行する必要があるため、帽子やマント、スカート、ショールなどの少しの工夫で新たなキャラクターへと変身します。
マシュー・ニールソンのサウンドデザインは、バトルフィールドからベーカリー、庭園への移行を助けます。特に時代の音楽が観客をその瞬間に引き込むのです。これがエリヤ・トーマスの照明デザインと融合し、月明かりの庭から近くの戦場へと移動します。
ロレイン・レッセッガー・スローヌが戦闘と親密さの振り付けを監督しています。このように近い空間では、観客が数メートル以内にいるため、この役割は非常に重要です。レッセッガー・スローヌの導きの下、剣術とより親しい瞬間が信頼できる形で表現されています。
この緊密なキャストと簡素な制作要素に収められたこの叙事詩的な物語のパワーとクリエイティビティには驚きを禁じ得ません。タフェティ・パンクの『シラノ』は、エネルギー、独創性、才能あふれる作品として炸裂します。忘れがたい公演と最高のキャストによる素晴らしいパフォーマンスは、観客に深い印象を残すことでしょう。
上演時間は2時間15分、休憩があります。
エドモン・ロスタンの『シラノ』は、リズ・ブルノーにより脚色・演出されます（1898年のグラディス・トーマスとメアリー・F・ギレマードによる翻訳を基に）。タフェティ・パンク劇団によって制作され、ワシントンDCのキャピトルヒルアーツワークショップでの公演が行われます。
『シラノ』は10月11日まで上演され、水曜日から土曜日まで午後7時30分、10月4日と11日には午後2時のマチネーも行われます。チケット、特別プログラム、入場規則、さらなる情報については同劇団のウェブサイトを訪れてください。
この制作には遅刻での入場はできません。
写真提供: テレーザ・カストラカーネ
キャスト: トーニャ・ベックマン、ダン・クレイン、ファビオラ・ダ・シルバ、ゲイリー・デュブリル、キンバリー・ギルバート
画像の出所：broadwayworld