最近、エコ劇団の新しいラテン系風味の『リア王』が話題となり、フライドチキンの帝国の君主であるエル・レイ・デル・ポリョとして描かれています。
この作品は、アナ・スキディス・バルガスによって書かれ、悲劇でありながらも多くのユーモアを持つ喜劇として巧みに変換されています。
バイリンガルの脚本では、シェイクスピアの直接的な引用と現代の言い回しが組み合わされています。
このアダプテーションでは、観客に向けたコミカルで自己参照的なセリフが多く見られ、特にバカ（ジョヴァネ・カアマーニョ）として知られるジェフがナレーターとして登場します。
ショーの終盤では、コーディリア（ミア・アズアジェ）がシェイクスピアへの真剣な批評を行う場面もあります。
このように『エル・レイ』は、チキンについて楽しむ一方で、『リア王』に含まれた人間性に関する考察を深めています。
ニコラス・ソーンバーグによる濃いオレンジと緑のレストランセットが、この制作の少しシュールな雰囲気に貢献しています。
アマンダ・ニコール・レイエスの演出によって、様々なプロットが明確に描かれ、完璧なコメディのタイミングで全体をまとめています。
エコ劇団は、リア王が自身の王国を三人の娘に分ける物語を基にし、45年間のビジネスを経て、主人公のレイムンド（ジョー・チャパ）が三人の娘それぞれにチキン店を譲り渡そうとしています。
彼はまず、彼女たちに自分への愛の深さを公に表明させます。
最年長の娘ジゼラ（ケイティン・チャパ）は、「最も頭が良くないが、最も意地悪」と評され、次女のラケル（キャリー・ヴィエラ）は「彼女はたくさんのことをする」と言われるほど、彼女たちは過剰なリアクションを示します。
コーディリアは、「最年少で最も優しい」妹ですが、彼女は彼女たちの言葉に顔をしかめ、鼻を鳴らします。
彼女の番が来ると、彼女は言葉を失ってしまいます。
彼女にとっては、長年の忠誠が十分であり、誇張された宣言よりも行動が重要だと考えています。
その結果、彼女はジゼラとラケルに全ての遺産を譲り渡され、追放されてしまいます。
もちろん、姉妹たちはレストランを台無しにしてしまい、父親に食事代を支払うように迫ります。
シェイクスピアの物語には、少なくとも二つの別のストーリーラインといくつかの繰り返しのジョークがあります。
コーディリアは隣のカタツムリレストランで働き始め、フレンチシェフとその料理に関するユーモアの機会を生み出します。
一方、リア王のエドマンドにあたるキャラクターは、レイムンドの半盲の兄弟シェフであるギルベルト（レイモンド・バンダ）となり、彼にはエドムンド（ロン・フェルナンデス）とエドガル（ルディ・ロペス）という二人の息子がいます。
エドムンドは、レストランをヴィーガン化し、ナッツチーズの代替品を使ったケソを始めるという計画を立てています。
最もユーモラスな役割には、フェルナンデス、ケイティン・チャパ、ヴィエラが飛び込んでおり、アズアジェは加害者や元victimに対する同情を生み出します。
もっとも安定した演技をしているのはバンダで、彼は直近の問題と拡大家族の問題とを行き来します。
チャパも自己中心的なレイムンドとして、非常にうまく演じています。
ロペスはお馴染みの目のロールをしながら、カアマーニョの全能のバカと共に最大限の楽しみを見出しているようです。
詳細については、9月27日までバスハウス文化センター、521 E. Lawther Driveで上演されています。
チケットは15ドルから25ドルまでで、詳しくはechotheatre.orgをご覧ください。
アーツアクセスは、ダラス・モーニングニュースとKERAによる芸術ジャーナリズムのコラボレーションです。
画像の出所：keranews