画像の出所：https://dod.hawaii.gov/blog/hing-history/1990s/1995-japan-earthquake-response/
ハワイ国民警備隊の兵士や州の職員が、1995年1月に神戸、日本の地震被害者への支援物資の収集、梱包、配送に協力した。
州の国防省は、ハワイにおける神戸地震の救援活動の主導的役割を果たした。
ストーリーと写真提供：スティーブン・M・ルム
ミッションアロハ—ハワイ国民警備隊のアルン・C・マニボッグ軍曹、マイケル・サト軍曹1等、デニス・R・アグビシット軍曹1等、そしてオアフ地域矯正センターの囚人たちが、神戸への救援物資を仕分ける作業を行った。
14個のパレットを運ぶ—デニス・R・アグビシット軍曹1等（上）は、ハワイ国民警備隊第29支援大隊のメンテナンス会社に所属し、神戸救援物資14個のパレットをハワイ空軍のセミトレーラーに積み込む作業を行った。
出発準備—副知事のマジー・ヒロノが、国防省のジェームズ・イワムラ中佐、YMCA社長のドン・アンダーソン、そして日本航空の副社長でハワイ地域マネージャーの大久保忠道と共に、神戸への最初の3コンテナの救援物資を送り出した。
日本の最近の最悪の災害である1月16日の地震は、ハワイの人々の素晴らしい一面を引き出した。
知事室は神戸市民を支援するための州および民間機関の委員会を組織し、公私からの寄付を集めた。
委員会には国防省（DOD）、会計および一般サービス省（DAGS）、運輸省（DOT）、土地および天然資源省（DLNR）、公衛省（OOPS）、ハワイ観光局、YMCA、日本航空（JAL）の代表が含まれていた。
知事のミッションアロハ委員会の支援要請に応えるため、ハワイ国民警備隊の兵士たちが動員された。
国防省を代表してジェームズ・イワムラ中佐は、ハワイ国民警備隊の輸送資産を提供することを提案した。
イワムラ中佐は、「アジュタント将軍の指示は、ミッションアロハに全力を尽くすことでした。」と述べた。
国防省が最も多くの車両を提供したため、私たちは州の救援物資の輸送を調整する主幹機関を担当することになりました。
倉庫業務の重要性
イワムラ中佐は、オアフ国軍の州表面維持部隊のグレゴリー・L・バーガス大尉が率いるハワイ国民警備隊の現場運営スタッフをほとんど全ての功績に帰している。
バーガス大尉と軍曹1等のディーン・M・ヒラモト、ラッセル・L・ビショップ、グレゴリー・デコスタからなるチームは、火災署、YMCA、およびその他のドロップオフ地点からサンドアイランド倉庫への数千ポンドの救援物資の移動を調整した。
輸送チームには、陸軍警備隊（4人）、空軍警備隊、DAGSおよびDOTが含まれていた。
ハワイ国民警備隊はYMCAの社長ドン・アンダーソンおよびそのスタッフと密接に協力した。
YMCAはテーブル、椅子、ペン、マーカー、ハサミ、タグを提供し、毎日120人から160人のボランティアを集めて寄付を処理した。
ボランティアには一般市民、国民警備隊、オアフ地域矯正センター（OCCC）の囚人が含まれた。
寛大な寄付がボランティアを忙しくさせる
ボランティアは毎日、毛布、ライナー、タープ、衣類、使い捨ておむつ、紙製品、衛生用品、食料品の入ったかばんや箱に直面した。
デコスタ氏は、彼の2週間の勤務中に、「時には寄付が幅15フィート、高さ10フィートの山を形成することもありました。」と述べた。
救援活動は3週間続き、毎日午前6時30分から午後11時まで行われた。日中の業務には、商品収集、倉庫の清掃、梱包用の供給物や食事の寄付の調整が含まれていた。
移動、保管、配送、食品企業が、ダンボール、テープ、プラスチック袋、プラスチックラップなどの梱包資材を寄付した。
ビショップ氏とデコスタ氏は、193航空隊からのメンバーとして倉庫業務を運営し、ヒラモト氏は国民警備隊の人員配置を調整し、日々のサマリー報告書を作成した。
「倉庫業務は2月17日に終了する予定でしたが、その後もいくつかの小規模な救援配送を調整していました。」とヒラモト氏は述べた。
朝のクルーは20〜30人の国民警備隊メンバーとOCCCのボランティアから成り、救援物資の積み下ろし、仕分け、箱詰め、ラベリング、パレット化を行った。
囚人たちは午後2時にYMCAボランティアによって引き継がれ、YMCAボランティアの夕方のクルーが14パレットの目標を持って仕分けを続けた。
YMCAボランティアは、小学校、教会グループ、ボーイスカウトやガールスカウト、YMCAメンズクラブや青少年グループ、ライオンズクラブ、その他の民間企業から集まった。
「ボランティアは心から寄付をしてくれました。ある囚人ボランティアは彼の懲役の最終日にあたる日で、支援したいという気持ちからピッチインしたいと思ったのです。」とIwamura氏は語った。
「同じ勤勉なOCCCクルーが3週間私たちに付き添ってくれました。」とデコスタ氏は言った。
「彼らは何をすべきか、どうやって仕分けするかを知っており、軍のようなきれいに保つスタイルで進めました。私たちは将兵に命令する軍のスタイルから、どうやって各ミッションを達成するかを示す外交的な方法に調整しなければなりませんでした。」
ハワイの人々そして企業からの反応は非常に圧倒的で、収集と配布はさらに2週間延長された。
バーガス氏は、「この作業は少しの混乱なしには行われなかった。」と述べた。「私たちは終了する準備ができていましたが、隣島やオアフの学校からの未調整の寄付が出てきたため、 sporadically で続いていました。
『ボイラーのように、どのバルブを開けたり閉めたりして圧力を緩和するかを知る必要があります。』とバーガス氏は言った。
『最後の瞬間に送られてくる送り物があるため、フォークリフトの引取をキャンセルし、梱包スタッフの調整や、貨物航空会社に負担可能か確認しなければなりませんでした。』
トン単位の救援物資が送信される
最初の出荷は、165箱を3つのJAL貨物コンテナに積み込み、ハワイ国民警備隊のメンバーや副知事マジー・ヒロノ、JAL副社長大久保忠道、YMCAハワイ社長ドン・アンダーソンによって、1月25日に日本へ向けてAloha送信を行った。
翌日、406箱がハワイ空軍のセミトレーラーによってJAL Cargoに運ばれた。
70トン以上の救援物資が寄付され、JALは空きスペースのある限り、寄付を無料で輸送した。
「52人のハワイ国民警備隊兵士と16人の空軍兵士、国防省のスタッフやその家族が救援活動に参加しました。」とバーガス氏は追加した。「多くのフルタイム職員がこの活動を実現するために10〜14時間を費やしました。
『私たちは今もなお救援物資を受け取っており、規模を縮小した運営を3月末までに終えることを望んでいます。』