SCOTT DETROW, HOST:
2008年以降、世界中で毎年約2000万人が極端な気象イベントによって移住を余儀なくされています。これは、2022年の気候変動に関する政府間パネル（IPCC）の報告によるものです。気候変動の影響で、住んでいる土地が文字通り消えつつある先住民族のコミュニティもあります。ポッドキャスト「Sea Change」で、エヴァ・テスファイとセージ・スマイリーのリポーターは、ルイジアナ州とアラスカ州の部族が、留まるべきか、移動すべきかについてどのような難しい決断を下しているかを探りました。
お二人ともお越しいただき、ありがとうございます。
EVA TESFAYE, BYLINE: ありがとうございます。
SAGE SMILEY, BYLINE: お招きいただきありがとうございます。
DETROW: まず最初に、この二つの部族コミュニティ、アラスカのヌナピチュクとルイジアナのポワンテ・オー・シェンに焦点を当てた理由について教えてください。セージ、あなたから始めましょう。
SMILEY: 私たちの話が始まったのは、気候変動による沿岸侵食がアラスカとルイジアナの間の4,000マイルの距離にもかかわらず、実際にはかなり似ていることについての会話からでした。
DETROW: なるほど。
SMILEY: この議論を通じて、両方の地域で部族が移動を考慮していることに気付きました。そこで、小さなアラスカの先住民族の村、ヌナピチュクに飛びました。この村は、凍結した状態が続くパーフロストの上に建てられており、温暖化の影響でそのパーフロストが融解してしまい、地面が不安定になって家屋や町のインフラに損傷を与えている状況です。私がそこに住む人に話を聞いたのは、幼稚園の教師であるゲルトルード・ルイスさんです。
(SOUNDBITE OF PODCAST, “SEA CHANGE”)
GERTRUDE LEWIS: 孫がボードウォークから踏み外して膝まで埋まってしまったことがありました。私たちは彼を引き抜かなければなりませんでした。彼のラバーブーツを失いました（笑）。
SMILEY: 子供の頃、あなたはツンドラで遊んでいましたか？
LEWIS: どこでも。どこへでも行きました。
SMILEY: そして今はボードウォークの上にいなければなりません。
LEWIS: ボードウォークの上にいなければなりません。
SMILEY: パーフロストの融解のため、彼らは地元のネイティブ企業が所有する約1マイル離れた土地へ移動することを試みていますが、その移動を実現するための資金を得ることが最も困難な部分です。
DETROW: エヴァ、ルイジアナではどうですか？沿岸の多くが浸食や海面上昇によって土地を失っていますが、なぜこの特定のコミュニティに焦点を当てたのですか？
TESFAYE: 私がポワンテ・オー・シェンに注目した理由の一つは、隣接する別の部族コミュニティ、アイル・ド・ジャン・シャールが実際に海面上昇の影響で移動を余儀なくされたためです。しかし、ポワンテ・オー・シェンは、そういった状況においても移動を考慮していないと主張していました。そこで、彼らがどのようにしてその意固地さを保っているのか、またそれを実現しているのかを理解したいと思いました。
DETROW: あなたが話を聞いたのがブレンダ・アン・ビリオットさんというポワンテ・オー・シェンの長老です。少し聞いてみましょう。
(SOUNDBITE OF PODCAST, “SEA CHANGE”)
BRENDA ANN BILLIOT: 静かで、周りには皆家族がいます。ここにいることが大好きです。たとえ何があっても。ハリケーンが来ても、私たちは戻ってきて、再建します。
DETROW: あなたの目に映るところを教えていただけますか？あなたが見たこと、そして人々が残ることを決定する理由は何だと思いますか？
TESFAYE: ポワンテ・オー・シェンは本当に美しく、理想的な場所です。湿地と水に囲まれています。また、そこに住む人々はその風景と水、そしてその資源や野生動物に非常に結びついています。私は別の人、部族の文化遺産とレジリエンシーのコーディネーターであるシェリー・マザリンさんとも話しましたが、彼女はこの結びつきについて多く語りました。
(SOUNDBITE OF PODCAST, “SEA CHANGE”)
CHERIE MATHERNE: 私の夫は漁師で、シャークを cages で捕まえたり、エイやウミガメを捕獲しています。それはすべて、さまざまな変化によるものです。
TESFAYE: 彼女が話している変化とは、海面上昇や塩水の侵入であって、これによって土地が失われていますが、その塩水は同時により多くのエビや魚を引き寄せており、それが漁業を活性化させています。これも、彼らがその地に留まりたい理由の一つです。ポワンテ・オー・シェンでは、漁業は人々にとって非常に重要なのです。しかし、すべての人に共通していたのは、この地域がただの家であり、それを失いたくないという思いです。
DETROW: なるほど。アラスカに戻りましょう。セージ、ヌナピチュクはルイジアナよりもずっと寒いと思いますが、その上、内陸にあり、川の近くに立地しています。そこに住む人々はどのように感じているのでしょうか？
SMILEY: それについては、必要性を理解している人がいる一方で、移動の見通しを喜んでいない人もいます。
DETROW: そうですね。
SMILEY: ゲルトルード・ルイスさんのように、彼女はこの緊密なコミュニティから人々が離れることを心配しています。この移動の問題は新しいものではありません。私が会った長老たちの中には、古くから移住が話題に上っていると言います。村は、不安定であると先住民族に知られていた土地の上に建てられていますが、1936年にインディアン局が学校を設立し、そのために人々がそこに住むことになりました。それ以前は、地域のユピク民は季節や地面の変化によって、冬の草葺きの家から夏の魚釣りキャンプに移動していました。
DETROW: 町全体を移動させるのは、たとえ小さなコミュニティでも非常に難しい挑戦だと思います。その移動を支援する援助はありますか？
SMILEY: ヌナピチュクには、町を移動させるために必要な支援を提供しようとする国のパートナーシップがありますが、彼らはまだこの移住のための資金を持っていません。私が避難計画コーディネーターのモリス・アレクシーに話を聞いたとき、彼は連邦政府が、この村が現在の場所に置かれている責任があると感じていると言いました。
(SOUNDBITE OF PODCAST, “SEA CHANGE”)
SMILEY: 政府機関はヌナピチュクに対して責任があると思いますか？
MORRIS ALEXIE: ああ、もちろん。私たちは今でも遊牧民のような人々です。秋と春には75マイルも移動します。
SMILEY: 2020年に政府監査院は気候変動による移住についての報告書を発表し、最大の障壁は、こうしたコミュニティに資金と支援をつなげるための明確な連邦計画が欠如していることが指摘されました。この移動プロジェクトは非常に高額です。報告書では、議会に連邦移住パイロットプログラムを設立するように提言されましたが、まだ実現していません。2022年には、バイデン政権が部族への自発的なコミュニティ主導の移住プロジェクトに135百万ドルを提供しました。これらの資金のほとんどは、アラスカのニュートクとナパキアク、ワシントン州のクイナルト・インディアン・ネイションの3つの部族に割り当てられました。
DETROW: エヴァ、ルイジアナに戻りまして、彼らがその場に留まるために支援が必要なのでしょうか？
TESFAYE: はい、つまり、彼らはいくつかのプロジェクトを進めています。たとえば、彼らが行っていることの一つには、より自然な解決策に基づいた小規模な沿岸回復プロジェクトがあります。具体的には、ショルの貝殻を特定の海岸線に配置して保護し、その海岸にリーフを形成して波を減少させ、浸食を抑えるという方法です。また、ハリケーン後に家を再建し、それらの家を高くして洪水に耐えられるようにしたり、風に対してより強固にしています。
しかし、ヌナピチュクとは異なり、ポワンテ・オー・シェンは連邦政府に認識されていないため、連邦政府からの支援を受けるのが困難です。地域の非営利団体からの支援や、ルイジアナ州立大学のプログラムからの支援を受けることが多いです。かつては、コミュニティの適応を支援するためのFEMAプログラムがありました。それは「インフラとコミュニティの回復力構築プログラム」と呼ばれていました。これはトランプ政権下で開始されましたが、今年、行政はそれを無駄にかけられていると判断し、キャンセルしました。
DETROW: お二人はルイジアナとアラスカにいて、先ほどの類似点について話しましたが、これらは非常に異なる場所であり、離れた場所にあります。お二人がこのプロジェクトを一緒に報じる中で、何を学びましたか？
TESFAYE: 私にとって、このストーリーをセージと共に報じることで、ルイジアナとアラスカの部族間のつながりや、気候変動によってその地域がどのように影響を受けているかを実感することができました。しかし、同時に、各部族が独自の課題を持っているという大きな違いもあることを忘れないことが重要でした。
SMILEY: まったくその通りです。私にとって知らされたのは、移住とその場に留まることが、実際には明確に別の選択肢でないということです。ヌナピチュクは、地面が不安定なまま今いる場所のインフラを改善するための助成金を取得しなければならないからです。実質的に、彼らは移動できるまで、今できる限り地元の環境に適応しなければなりません。そしてポワンテ・オー・シェンでも、多くの特に若い人たちが地域から移住していることも事実です。しかし、希望を持たせるのは、ヌナピチュクとポワンテ・オー・シェンの両方が、自らの文化とコミュニティを維持しようと集中している姿です。移動するか、適時に適応しようとも、彼らの願いは同じなのです。
DETROW: それはセージ・スマイリーさんとエヴァ・テスファイさん、ポッドキャスト「Sea Change」で共同作業をした二人のリポーターによるものです。エピソード「陸と水の間：部族の移住と抵抗」は、ポッドキャストを提供する聴取サイトで聴くことができます。本日はお二人ともお話いただき、ありがとうございます。
SMILEY: （非英語の言語での発言）。ありがとうございます。
TESFAYE: ありがとう、スコット。（フランス語を話す）。
画像の出所：npr