父は今でもその話をします。
1980年代、彼はカウアイから飛行機でわざわざヒロを訪れ、スイサンフィッシュマーケットの賑わいや活気、そしてその場から放たれる生命力を見ようとしました。
当時、スイサンはただの魚の売り場ではありませんでした。それはヒロの漁業の心臓部でした。
船が満載で入港し、男たちが叫び、フォークリフトが動き、子供たちが足元を走り、叔母たちが新鮮なアヒをじっと見つめる光景を目にすることができました。
ただ目撃するだけでなく、感じるものでした。まるで潮そのもののように。
今日、スイサンはまだ営業を続けていますが、以前のエネルギーとは異なります。
今では多くの魚が本土からのものであり、ポケは早々になくなります。
そして、かつてこの市場を支えていた船は徐々に少なく古くなっています。
市場の変化は、人々が釣りをやめたからではありません。
周囲のシステムが機能しなくなったからです。
ボートランプが閉鎖され、燃料費が急騰し、規制は増えていきました。
湾は徐々に汚れ、そしてスイサンを支えた漁師たちは一人また一人と引退し、辞めていきました。
プナの鼓動
しかし、この物語は町だけに留まりません。
もしスイサンがヒロの漁業の心臓であったとしたら、Jハラストアは上プナの脈動です。
1993年から、それは単なる店ではなくなりました。
まだ分譲地が未整備で、道路が土のままだった頃、何マイルも離れた隣人たちが、そのトラックの後ろに舞い上がる土ぼこりを見ながらやってきました。
彼らが出てくるとき、皆ここに来ました。
Jハラストアは、釣り具や餌、生活必需品を販売しましたが、それ以上のものを売っていました。
ロッドとタックルのラックは、魚を約束するだけでなく、提供し、つながり、知識を持ち続ける道を提供しました。
数十年後でも、店はその重みを保っています。
世代を超えて、多くの人々が最初のリールを購入し、潮の話をし、別れのランプが閉じられた後に静かな失望を共有してきました。
私は、最初の日から働いているエイブリー・ベリドと話しました。
彼は、釣り場が混雑していなかった時、尊重が海岸を支配していた時代を覚えています。
「90年代の頃…スポットを見つけたら、そこにいるのはあなただけでした。他の誰かが知っていない限り。」と彼は言いました。
しかし2000年代後半になると、彼はより多くの人々を見て、忍耐が減り、魚が少なくなっていくのを見てきました。
店は今でも営業を続け、安定していますが、かつてここが支えていた海岸線は変わりつつあります。
その変化はカウンターの後ろでも感じられます。
ランプが閉鎖され、ボートが止まった
その変化について語るには、ランプのことを無視することはできません。
ワイロアは、ハマクアからカウまでの間で唯一の実行可能なボートランチです。
その域は100マイル以上の海岸線に及び、オアフ島全体よりも長いですが、ランプは1つだけです。
長年の間、そこは浚渫が行われず、泥が積もりすぎて、発進が危険になりました。
ボートは損傷を受け、漁師は沿岸警備隊から罰金を科されました。
中には完全にあきらめた人もいました。
現在、ワイロアは信頼の置けるものからは程遠い状況です。
ポホイキは、かつての東側の主要なランプだったが、2018年の噴火によって埋もれてしまいました。
7年後の今、浚渫が始まったのは今年の6月です。
それは2026年に完了する予定ですが、維持管理の計画はありません。
メンテナンス予算もありません。
ただの約束が、先送りにされています。
ポホイキが閉鎖され、ワイロアが破損したため、一部の漁師はホノコハウまで40、60、さらには80マイルも移動し、発進するために何百ドルも燃料代を使い、以前なら数時間で済んだことに、丸一日を失うこととなりました。
多くの人が単純に止めてしまいました。
そして、それは顕著です。
スイサンの供給源は薄くなり、地元のポケは正午までに姿を消し、かつては叔父やいとこから新鮮な魚を得ていた家族は、今では本土のフィレをスチロールトレイに乗せて買うことになります。
投資と放置
コナは別の物語を語ります。
ホノコハウハーバーでは、ランプは広く、浚渫は定期的に行われ、スリップは満杯です。
そこにあるチャーターフリートは400近くの職を支え、年間1700万ドル以上をもたらします。
観光客は興奮を求めて訪れます — トロフィーのマールリンや深海釣り、サンセットセイル — そして彼らは満足して帰ります。
これはキュレーションされ、資金が供給され、意図された通りに機能しています。
しかし、それだけではなく、コナの水域は守られ、研究されています。
1998年以来、ウェストハワイ地域漁業管理地区は、海岸線の35%を監視し、イエロータングの個体数を14%回復させる補充ゾーンを作りました。
カウプレフでは、地域主導の保護区が、2016年以来600%以上の魚の生物量を増加させました。
禁止措置を講じるのではなく、コミュニティの役割を果たしているのです。
それが違いです。
西ハワイは、その漁業を管理すべき資源として見ています。
東ハワイ? 我々はまだ一つの海洋保護区を待っています。
まだ一つの機能するランプのために戦っています。
ただ漁は消え続けています。
何の基準もなしに。
我々の水はますます汚染されています。
ヒロの下水道処理場は崩壊し、下水が定期的にワイロアハーバーや湾に流れ出ています。
数千の暗渠が地下水に病原体を漏れ出し、豪雨はシステムを圧倒します。
漁師たちは、嵐の後は水に入らないよう知っています。「サーフィンをする者は運を天に任せます。
しかし、子供たちは流出物が沈殿する場所で遊び続けます。
そしてパーカーレンチ — 国内で最大のうちの一つです。
それは130,000エーカーの上流を誇り、ワイロア川やそれ以降に流れ込む流出物を持っています。
にもかかわらず、我々はまだグラウンドビーフをポンド当たり10ドルから15ドルで支払い続けています。
30ドルでステーキを。それはなぜか? それのほとんどは送られていくからです。
ハワイの牛肉の7%のみがここに留まります。
スイサンは徐々に消えていきます。
そして、Jハラはそれを聞いています。
そして、かつて釣りをしていた家族は、釣りをやめます。
これは自然のコストではありません。
これは放置のコストです。
漁業は一夜にして崩壊するものではありません。
それは徐々に死んでいくのです — 船一隻、ランプ一つ、流出物一回 — まで、記憶だけが残るまで。
しかし、我々にはまだ選択肢があります。
我々は浚渫に資金を供給することができます、一度きりではなく、定期的に。
維持管理を予算に含めることができます。
我々は、小規模な漁師に対して、コナのチャーター業者のように投資することができます。
コミュニティの意見を反映した形で、海洋保護区を設立できます。
漁師を罰金するだけでなく、汚染者を規制することができます。
我々は輸出利益よりも、食料安全保障を選ぶことができます。
東側は今でも人々を養っていますが、投資が不足しています。
それは単に悪い政策ではなく、間違っています。
真の漁業は経済だけのものではありません。
それは文化であり、レジリエンスです。
世代にわたる知識が、釣り竿とライン、潮の流れと時間を通じて受け継がれていくのです。
魚がどこを泳ぐのかを教える父、
その日の捕獲をフライに揚げる祖母、
Jハラにわずかなお金を持って歩いてくる隣人 —
それは静かな希望の象徴です。
その消えることを許してはなりません。
画像の出所：civilbeat