ボストン市長のウー（Wu）、40歳は、47歳のミクルウィッツ（Michlewitz）を「ビジネスにおける大きな兄」と呼んでいますが、彼はボストンの力強い市長を「小さな妹」と見るのは難しいと冗談を言います。
二人は、10年以上にわたる親しい友人であり、強力な政治的同盟者です。ウーが話しているとき、ミクルウィッツは、家族の役割に伴う誇りを持って彼女を見守っています。
ミクルウィッツは、ボストンが数十年ぶりに市民を下院の最も影響力のある役職に就ける可能性が高まっていると言われています。この潜在的な昇進は、ボストンの市民にとって、ビーコーンヒルの意向に強く縛られた市において画期的な変化をもたらす可能性があります。
ウーとミクルウィッツは、一見対照的なカップルです。ウーは、地元で選ばれた進歩的な市長であり、州の強力な政治勢力に制約されています。一方で、ミクルウィッツは、ビーコーンヒルにおけるその強力な政治家の一人です。彼女はボストンに家賃統制を与えるためにビーコーンヒルと戦っていますが、彼はその家賃統制に反対しています。彼女の広範な市の議題は彼の同僚の支持を必要としていますが、彼はいつもその支持を提供できるわけではありません。
それでも二人は否定できないほど親しい関係を築いており、政治上の便宜によるものではないということが、彼らを知る12人以上の人々との会話から明らかになっています。ミクルウィッツは、独立した市長が他の誰よりももっと彼女の意見を聞く数少ない人の一人です。
ウーの外部の視点も、ミクルウィッツに影響を与えていると彼自身が言います。
彼らが共にイベントに参加することがない時でも、彼らはほぼ毎日連絡を取り合っています。
ボストンがビーコーンヒルにどれほど依存しているかは過小評価できません。
資金、公共交通機関のシステムから、新しい酒類ライセンスを付与する許可を得ること、あるいは新しい税を課すことに至るまで、すべてビーコーンヒルの手にかかっています。
ミクルウィッツが指揮を執れれば、ボストンの運命を逆転させることができるかもしれません。
もちろん、ミクルウィッツはまだ演説者ではありませんし、彼は自らの政治的未来について推測することは控えています。（マリアーノ、78歳はいつ退職するかを言明しておらず、憶測が飛び交っています。広報担当者によると、彼は任期を終え、再選を目指す意向です。）
ウーも、資金力のある対抗馬に対する再選を秋に勝ち取らなければなりません。
また、ミクルウィッツが議長に就く場合、彼が市長の議題をどの程度支持するかも不透明です。
間違いなく、最も良好な立場にいる味方であっても、ボストンが立法院から望むものを保証することはできません。ミクルウィッツや他の下院のリーダーたちは、時にはウーに反対したり、広範な議員たちが反対すると思ったりします。
また、彼らが意見を一致させる瞬間には、ミクルウィッツはウーの議題を下院で通過させる力を貸すことができても、彼が持つ影響力の少ない上院でそれが死ぬのを見守らなければならないこともあります。
それでもボストンの政治家たちは、市庁舎と州議会の間にある密接な関係が両者にすでに利益をもたらしていると言いますが、それには限度があると認めています。
「ボストンはこの状況での大きな勝者です。」と東ボストンの民主党員である州議会議員アドリアン・マダロは言いました。それでも、「だからといって、すべての市長が望むものを得られるわけではない。ボストンは州議会で常に中心であるわけではない。」と彼は付け加えました。
ボストンの代表団は200人の州議会の中では限られた派閥です。
「このビルで何かを実現するには多くの説得が必要です。」とマダロは語りました。
現在、ボストンの最も影響力のある2人の政治家であるウーとミクルウィッツは、権力への対照的な道を歩んできました。
ミクルウィッツは「市の子供」と自称しています。
北エンドの生まれ育った住人で、大学時代には故ボストン市長トム・メニーノと、マサチューセッツ州下院の最後のボストニアンであるサル・ディマシと共に働いていました。
ディマシがスキャンダルで辞任した後、ミクルウィッツは2009年の特別選挙で下院議席を獲得しました。
ミクルウィッツはそこから着実に昇進し、現在は州の予算委員会の委員長という最も権力のある役職の一つを担っています。
ウーは外部からやってきました。
彼女は20年前にハーバード大学に入学し、故郷のシカゴ地域からきたホームシックの大学生でした。
台湾系移民の娘である彼女は、経営コンサルタント、小企業のオーナー、法学生として活動した後、メニーノのシティホールでのサマー・フェローシップを経て、2012年にエリザベス・ウォーレンの最初の上院選挙活動に参加しました。
その結果、ウーは市議会議員に立候補しました。
ウーとミクルウィッツは約15年前、彼女が彼の有権者だった頃に出会い、その後、ウォーレンの選挙活動を通じてより親しい関係を築きました。
ミクルウィッツは、ウーが必ず大成するとすぐに直感しました。
彼らはシティホールで重なることはありませんでしたが、共に長期市長であるメニーノへの献身によって結ばれた広い意味での「メニーノ・ファミリー」というグループの一員でした。
二人には、中華街の「アンクル・フランク」・チンという、彼らのキャリアを誇りに思う有力者がいました。
2012年末近く、ミクルウィッツは、ウーが市長候補として立候補するとランチを誘われ、彼女は当時、再選を目指していた4人の現職者と競う必要があるため、当選するためにはそのうちの一人を倒す必要があることを説明しました。
彼女を支持することは、全体をひっくり返すことを意味する可能性があります。
ミクルウィッツは、彼女が言い出す前に彼女を支持すると同意しました。彼は彼女の最初の支持者でした。
ウーが市議会に選出されると、二人は地元の問題について密接なコラボレーションを行い、下水、通り、UBERやAirBnBに関する規制について話し合いました。
2014年8月、ミクルウィッツは白い下着姿のビデオを投稿し、ウーをALSアイスバケツチャレンジに引き込んでいました。
「政治のような場で友情を見つけるのは非常にまれで、意味があることです。」とウーはインタビューで語りました。
「ある意味で、私たちはボストン政治でともに成長してきたように感じています。」
二人の政治家はしばしば同意しますが、常にではありません。
2016年、開発業者がウィンソプ広場に700フィートを超える高層タワーを提案した際、批評家たちはボストン・コモンへの影を懸念しました。
ウーはそのプロジェクトに対して反対し、市議会での投票を行いました。
ミクルウィッツはそのプロジェクトを実現するための立法を推進しました。
最近、ミクルウィッツはウーが進める新しい自転車レーンに「フラストレーションを感じている」と告白しました。
しかし、彼らの友情は、その意見の相違にもかかわらず続いています。
「私たちはそれぞれ仕事があります。互いに尊重し合っています。これは重要です。時には、その仕事が必ずしも一致しないこともあります。」と彼は言いました。
州議会の伝統が優位に立つ時もあります。
2021年、ミクルウィッツは自党の同僚であるジョン・サンティアゴをボストン市長候補として支持し、多くの州議会議員のようにウーよりも彼を支持しました。
メッセージは明確です。ビーコーンヒルは自らの支持者に立ち向かいます。
しかし、長続きする恨みの感情はなさそうです。
サンティアゴが数ヶ月後に辞退した際、ミクルウィッツはウーを支持し、彼女のキャンペーンに参加しました。
11月の選挙の前日、ウーとミクルウィッツはアンクル・フランクと共にランチを取りました。ミクルウィッツは、勝利の見通しに楽観的であったことを振り返りました。
ウーはその時を嵐の前の静けさの意味ある瞬間と呼びました。
ウーが次の夜勝利した時、ミクルウィッツは彼女の勝利パーティーでウーを紹介しました。
彼は彼女を抱きしめ、その後、彼女が勝利した群衆に挨拶するためにスポットライトから離れました。
その夜、二人の関係は地域政治の中心に成長しました。
彼らが在任中にしばしば話し合うことから、ミクルウィッツは「「これについてどう思う？…どのくらい早くやるべきか？」朝に言うことを思い出す」と言いました。
時には、彼女が彼の意見を聞くこともあれば、そうでない時もあります。
「今の彼らはたくさん連絡を取っていますか？」とウーは笑いながら言いました。
ボストンの市長は、州議会での味方に依存する必要があります。
古い州法のために彼らにできることは限られています。ウーは改革者として立ち上がり、ビーコーンヒルからの支持が必要です。
家賃統制、料金無料の公共交通機関、そして彼女の持続可能な都市計画の主要な要素は、すべて州議会の同僚たちの手に依存しています。
歴史を見る限り、ボストンの市長たちは、彼ら自身であっても、そこではあまり成功した記録を持っていません。
ミクルウィッツが彼女の味方であれば、またボストンの他のキーパーソンとともに、ウーはいくつかの大きな勝利を獲得しました。
市はMBTAを監視するための委員会への席を獲得し、数百の新しい酒類ライセンスも授与されました。
リーダーシップの味方がいることは、そうした勝利を可能にします。
「市が下院レベルで必要とするすべてのものに貢献してくれるのが [ミクルウィッツ] です。彼は最良の味方です。」と北エンドのレストラン経営者で市政に関与しているフィル・フラッターロリは言いました。
「彼はあなたの手の中に持つべき最良のカードです。」
しかし、時には、家賃規制の問題のように、ミクルウィッツがウーに同意しないことがあり、その結果、政策提案は州議会で行き詰ります。
政治的な観察者たちは、ミクルウィッツが自身の立場や議長職への道を危険にさらしてまで市長のために利益をもたらすことはないだろうと見込んでいます。
ウーは二人が必ずしも一致しないことを認め、「市レベルと州レベルでは異なる考慮がある。」と述べました。
「そこには異なるペースがあるため、フラストレーションが生じることもあります。」と彼女は続けます。「常に進めるべきものや、協力すべきものがあるので、彼の観点から見ても、私が常に急いているのでしょう。」
しかしミクルウィッツがウーに協力することになると、その影響力さえも、彼女の議題を進めることができるのは限られたこともあります。
ウーがビーコーンヒルで経験した最も厳しい戦いの一つは、ボストンの税負担を移転させようとした昨年の試みに身を投じたときでした。
彼女は、住民の請求書の増加を抑制するために事業者に対する金額を一時的に引き上げる州の許可が必要でした。
これは、ウーを軽蔑するビジネスリーダーたちからの強固な対立があるビーコーンヒルでは難しい要求でした。
強力な不動産業界はウーの提案に強く反対しました。
ミクルウィッツは「挑戦的な」としか言いようがない通過するのは難しいと知りながらも、ウーが厳しい経済状況を進めるために柔軟性を持つべきであると認識しました。
交渉が歌われました。
ウーとミクルウィッツが少し狭い妥協案に合意した後、それは下院で通過しました。
「彼は下院で誰もがこれは正しいことだと保証するために働きました。通過させるのは容易なことではなかったからです。」とボストンのワード3民主委員会のリーダーでロビイストのジェイソン・アリュイアは言いました。
ウーとミクルウィッツは、難しい政治的現実についても率直に話し合うことができるとアリュイアはコメントしています。
「彼は非常に敏感な政治感覚を持っています。」とアリュイアは言います。「彼は、『これを手伝うことはできるが、今は無理だ』と言うでしょう。そうすることで彼女はそれを受け入れます。なぜなら彼女は州議会が彼の領域であり、彼女が市の領域であることを理解しているからです。」
再びトラブルが起きましたが、ウーの提案が上院側に進むと、彼らが辛うじて合意した協定が最終的に死にました。
これは最初の事例ではなく、最後のことでもないでしょう。
ウーの議題がミクルウィッツの役所をクリアしても、彼が持つ影響力がかなり少ない側でそれが死ぬことも多いのです。
簡単な構造的な説明では、ビーコーンヒルはヒエラルキーで運営され、ボストンの価値は下院側が高いということがあります。
もちろん、ウーはこの関係からだけでなく、他のメンバーにも利益を得ています。
ミクルウィッツは、彼女に対して選挙区の問題や地元の市の問題について相談することができます。その際には、二人が時に合意しないこともあると彼らは認めました。
最近、彼は彼の地区での外部ダイニングに関する難しい議論を通じてコンプロマイズを目指した際、ミクルウィッツはその働き掛けをしていたが、彼は同時にウーを市のリーダーとしての権威に従うことも明確にしました。
ミクルウィッツやモランなど他のボストンの代表者たちにとっても、ウーがそばにいることは進歩的な挑戦者からの攻撃を防ぐ手助けにもなります。
二期目の市長が有権者からの強い支持を受けて、ボストン出身の新しい下院議長が誕生すれば、強力な政治的力になるでしょう。
しかし、各自が次のステップをどのように進めるか、また、彼らが同じ方向に進むかは不明です。
「ボストンに結びついたリーダーシップを持つことが、私たちの市のニーズに対して光を当てることにつながるでしょう。」とウーは述べました。
「常に協力し合うべき話題や政治がありますが、私たちの友情はそれ以上のものに感謝しています。」
ミクルウィッツはウーについて「時には彼女が私を納得させ、時には私が彼女を納得させなければなりません。」と語ります。
「彼女が一番大好きなところは、彼女が誠実な仲介者であるところです。」彼は言いました。「それは時に政策よりも重要です。」
画像の出所：bostonglobe