新作劇『サンディエゴのレズビアン、二幕の彼女の歴史』が世界初演を迎える。この劇は、劇作家ダイアン・シャファウザーが実際の口述歴史をもとに作り上げたもので、サンディエゴにおけるレズビアンコミュニティの歴史を鮮やかに描いている。
このプロジェクトは1970年代から1990年代にかけてサンディエゴのレズビアンコミュニティを築いた女性たちの声と生活を収めたインタビューから始まった。
シャファウザーはこれらのストーリーを舞台製作に活かし、アーカイブでありながら生き生きとした作品に仕上げている。
「インタビューを聞くことは、私にとって多くの驚きがありました。彼女たちはズームセッションで質問に答えながら、人生の最も親密な部分—痛みや怒り、恥ずかしさ、そして心からの瞬間—を、ユーモアと知恵をもって語っていました。」と彼女は言う。
「1970年代から2000年代までの経験を語る中で、2、3、あるいはそれ以上の年代から見た場合、もし運が良ければ、彼女たちは視点と受容を得られます。私が劇に取り組む中で、当時の記憶を忠実に使用しつつ、観客を惹きつけられるようなエピソードを選ぶよう努めました。」
コミュニティの物語を語ることは、何十年にもわたる視点やアイデンティティを包含することを意味する。このアプローチはコミュニティから直接生まれたものであり、実際の人々、実際のストーリー、そして口述歴史のアーカイブを通じて記録された。
「脚本は22回の改訂を経ました。初期の版とは大きく異なります。当初、他の専門家によりその欠点—特に物語の弧の欠如—について意見をもらいました。」とシャファウザーは述べる。
「単に一人のキャラクターの物語から次のキャラクターへと移るだけでは、2時間座って観るには十分ではありませんでした。」
このため、リスナーの共感を引き出すために存在し得るが実在しないキャラクターをいくつか追加し、物語に文脈を与えている。
「私がインタビューをもとにするだけでなく、構造を持った演劇を作る必要がありました。そのため、正確さと芸術性のバランスを保つ必要がありました。」
シャファウザーは、インタビューから引用することが主となりつつも、その間に劇的なフレーミングデバイスを加えることに成功した。
「多くの人はループの中で話します。記憶を他者に語るためにリハーサルをしているわけではありません。」と彼女は続けた。「プロジェクトチームは彼女たちのインタビューにおいて驚くべき仕事を成し遂げました。他のインタビューのセグメントをつなぎ合わせて、レズビアン生活の特定の側面を完全に把握することが多かったのです。」
たとえば、サンディエゴで開催された初期の女性音楽祭については、こども達がイベントの多様性や観点についてさまざまに語る一方で、ニュース報道から得た情報も交えつつ進めていったという。
「そのため、実際のセリフは主にインタビューから取られていますが、私が追加した2つのフィクションキャラクターのセリフは別物です。」
「言葉は重要で、特に支配的な物語に挑戦する場合にはその重みがあります。彼女の歴史（herstory）という言葉には複雑な関係があり、このプロジェクトに適している理由があります。」
シャファウザーは、彼女にとって「彼女の歴史」という言葉を扱うことがいかに難しいかを語り、「言葉の選択とその影響に意識を持つことは重要です。」と述べた。
「この劇が、当時の彼女たちの思い出を記憶に留める手助けになることを願っています。」と彼女は語りかけた。
観客にとって、この公演は単なる過去の回顧に留まらず、未来の世代への架け橋となることを目的としている。若いオーディエンスが、これらのストーリーから知恵を見出し、自らの物語を大切にする方法を学ぶことを望んでいる。
「若者が直面する苦闘は新しいかもしれませんが、私たちには新しいものではありません。私たちは多くのことを見てきて、乗り越えてきました。私たちに尋ねれば良いのです！私たちにガイダンスを求めてください。あなたたちと同じくらいおっちょこちょいでしたから。」と彼女は思いを述べている。
『サンディエゴのレズビアン、二幕の彼女の歴史』は7月31日に初演され、8月10日までダイバージョナリー・シアターで上演される。
チケットや詳細については、https://tickets.sdlesbians.org/を訪れてください。（これはダイバージョナリー・シアターの制作物ではありません。）
画像の出所：broadwayworld