Category: ポートランドのニュース

画像の出所：https://www.wweek.com/drink/2023/11/10/the-holiday-ale-fest-is-canceled-for-2024/ ２０２４年度のホリデーエールフェストが中止に オレゴン州ポートランド市――昨日、ポートランドの人気イベントであるホリデーエールフェストが２０２４年度の開催を中止することが発表されました。 ホリデーエールフェストは、オレゴン州のクラフトビール業界の祭典として知られ、地元の醸造所やビール愛好家にとって待ち望まれる年間イベントでした。毎年、多くの地元民と観光客が集まり、オリジナルのエールやシーズナルビールを楽しむことができました。 主催者であるジョン・ムーア氏は、コロナウイルスのパンデミックの影響により、イベントの安全性を確保するために中止する決断を下したと述べました。ムーア氏は、「残念ながら、感染リスクが高まっている現状で、参加者の安全を最優先する必要がありました。来年度の開催に向けて、より安全で楽しいイベントを提供するために検討を重ねます」とコメントしました。 ホリデーエールフェストは、ポートランド市の経済にも大きな影響を与えるイベントであり、多くの地元ビジネスにとって重要な収入源でもあります。そのため、中止の決定が地元コミュニティにとって打撃となることも予想されます。 また、ホリデーエールフェストは、多くのクラフトビール愛好家にとっては年間のハイライトイベントであり、多くの醸造所にとってはビジネスの機会でもありました。多くの醸造所は、販売促進活動や試飲会を通じて新たなビールをプロモートする場としてホリデーエールフェストを利用していました。 来年度のホリデーエールフェストの中止は残念なニュースですが、参加者の安全と感染拡大の防止を優先する姿勢は評価されます。主催者は、来年度の開催に向けての準備に取り組むとともに、経済的な影響を最小限に抑えるために、代替イベントやオンライン活動の検討も行っていくと述べました。 ２０２４年度のホリデーエールフェストは中止されますが、来年度以降の開催に向けて、より充実したイベントが提供されることを期待したいと思います。 （以上）

画像の出所：https://www.kgw.com/article/news/local/portlanders-oregon-ncsy-plan-travel-washington-dc-march-for-israel-rally-israel-hamas-war/283-3862a3a1-37c6-48a4-8b7c-ee371dc5753a ポートランドとオレゴンのNCSYが「イスラエルに対するハマスの戦争」についてのイスラエル支持を訴え、ワシントンD.C.でのデモに参加する計画を立てています。 ポートランド、オレゴン州－オレゴン州ポートランドの住民およびNCSY（National Conference of Synagogue Youth）のメンバーは、先日発生したイスラエルとハマスの間の紛争に対する彼らの支持を表明するため、非常に注目すべき行動に出ることを決めました。 この紛争の結果、イスラエル政府はハマスに対する防衛措置をとることを余儀なくされています。これまでにハマスのロケット弾攻撃は多くのイスラエル市民に影響を及ぼし、何人かの人々が命を落としました。 ポートランドの住民とNCSYは、この状況に対する憤りと共感を示し、行動に移す決意をしました。彼らは、5月23日にワシントンD.C.で開催される「イスラエルに対するハマスの戦争に抗議するための集会」に参加する計画です。 この集会は、イスラエルとハマスの間で起こっている緊張を解消するため、アメリカ政府に対して具体的な行動を求めるものです。イスラエル支持者が一堂に会し、声を上げることで、国際社会に対しイスラエルの正当性と安全性を訴える狙いがあります。 ポートランドとオレゴンのNCSYのメンバーたちは、数週間前からこの集会に参加するための準備を進めてきました。彼らは、旅費や宿泊先の手配、現地での安全対策などについて詳細な計画を立てました。 NCSYのメンバーであるリーダーの一人は、「私たちはイスラエルが直面している現実と彼らの苦境を共有するために行動に移ります。我々はイスラエルの正当性を証明し、サポートするために、ワシントンD.C.でのこのイベントに参加します」と語っています。 現地時間の5月23日、ワシントンD.C.で開催される集会には、ポートランドとオレゴンのNCSYだけでなく、全国から多くのイスラエル支持者が参加する予定です。この集会がイスラエルに対する世界的な連帯感を示し、平和への取り組みに寄与することを願ってやみません。

画像の出所：https://www.kptv.com/2023/11/10/firefighter-evaluated-smoke-inhalation-after-battling-basement-fire-se-portland-home/ ポートランド南東部の住宅で発生した地下の火事を鎮火した後、消防士が煙の吸引の影響を受けて健康状態を評価されました。 ポートランドの消防署は、11月10日の火曜日の早朝に発生した火事に対応するため、現場に駆けつけました。消防士たちは、地下室から立ち昇る煙と闘いながら迅速に作業を開始しました。 火災は素早く制御され、消防士たちが住宅の被害を最小限に抑えることに成功しました。しかし、この鎮火作業中に、少なくとも１人の消防士が煙を吸い込んだ可能性があり、健康上の懸念が生じました。 消防士は、その場で救急医療チームによって健康状態が評価されました。煙の吸引による健康被害の程度については公表されていませんが、消防署は事故の詳細な調査とともに、関係者の安全を最優先に行動しています。 この火事による住宅の被害状況は、初期の報告によれば地下室に集中していたとされています。報道当局は、住民が火災発生時に家にいたにもかかわらず、適切な安全対策のために避難することができたと伝えています。 消防署の広報官は、「消防士が迅速に対応し、住民の安全を確保できたことに感謝します。今後、火元の原因や家屋の保全状況について調査を進める予定です」と述べました。 現時点では、被害者の詳細やその後の住民の帰還状況などについては報告されていません。地元の住民は、消防署からの指示に従い、安全を確保するために予防策を講じるよう呼びかけられています。 ポートランドの消防士たちは、地元の住民の安全を保つために日夜勤務しています。今回の火事での消防士の煙の吸引は、彼らがどれほど困難な状況で働いているかを示すものとして、更なる支援と感謝の意を呼びかけています。

画像の出所：https://www.kptv.com/2023/11/10/go-with-ayo-disney-ice-presents-frozen-encanto/ 【オリジナル記事の日本語訳】 アイスショー「Go with Ayo! ディズニーアイス プレゼンツ フローズン＆エンカント」が開催決定！ 2023年11月10日 – オレゴン州ポートランド：米国の家族向けエンターテイメント会社であるディズニーオンアイスが、新しいアイスショー「Go with Ayo! ディズニーアイス プレゼンツ フローズン＆エンカント」の開催を発表しました。 このスペシャルイベントは、ディズニー映画「アナと雪の女王」と「エンカント」の人気キャラクターたちが一堂に会する贅沢な舞台です。2024年の全国ツアーで、多くの都市で公演が行われる予定です。 ディズニーアイスは、世界中で幅広い年齢層に愛されており、特に子供たちは彼らのお気に入りのキャラクターが氷の上で魅惑的なパフォーマンスをする姿を楽しむことができます。 「アナと雪の女王」と「エンカント」は、世界中で大ヒットしたディズニーの大人気映画です。このアイスショーでは、エルサ、アナ、オラフ、クリストフなど「アナと雪の女王」のキャラクターと、ミリア、ブルーノ、アンブラなど「エンカント」のキャラクターが一緒に氷上で躍動します。 ディズニーオンアイスの広報担当者、ジェニファー・ローレンス氏は、「Go with Ayo! ディズニーアイス プレゼンツ フローズン＆エンカント」は、観客が最愛のディズニーキャラクターたちの魔法に包まれる素晴らしい体験となるでしょう。家族全員でこのスペクタクルなショーを楽しんでいただけることを願っています。」とコメントしました。 「Go with Ayo! ディズニーアイス プレゼンツ…

画像の出所：https://www.portlandmercury.com/event/2023/11/09/46841286/free-tickets-thursday-enter-to-win-free-tix-to-see-africa-fashion-at-pam-or-the-bridge-city-sinners-at-the-crystal フリーチケット木曜日: PAMで開催されるアフリカファッションまたはクリスタルで行われるブリッジシティシナーズを無料で観るチャンス！ ポートランド、オレゴン州- 今週木曜日、地元のイベント「アフリカファッション」または「ブリッジシティシナーズ」への無料チケットがプレゼントされます！ポートランド芸術博物館（PAM）で「アフリカファッション」と、クリスタル・ボールルームで開催される「ブリッジシティシナーズ」のどちらかに無料で入場できるチャンスです。 ポートランドマーキュリーによると、これらの素晴らしいイベントに参加するためには、木曜日のフリーチケットを入手する必要があります。公式ウェブサイトまたは電話で申し込むことができます。 アフリカファッションは豪華なイベントで、アフリカの文化、デザイン、音楽を称えます。このショーでは、アフリカ各国の有名なデザイナーたちの最新のファッション作品を鑑賞できます。さらに、派手なランウェイと生演奏を楽しむこともできます。 一方、ブリッジシティシナーズは、フォークとブルースを取り入れた音楽のスタイルで人気を集めています。パッションとエネルギーに満ちた彼らのパフォーマンスは、聴く者を魅了し続けています。この機会に、彼らの生演奏をクリスタル・ボールルームの素晴らしい雰囲気で楽しむことができるかもしれません。 入場希望者は、木曜日のフリーチケットを手に入れるために、早めに応募することをお勧めします。チケットは限られているため、幸運を掴み取るチャンスを逃すことのないようにしてください。 アフリカファッションとブリッジシティシナーズは共に、ポートランドの文化と芸術に対する献身と賞賛を表しています。木曜日の夜に、これらのイベントに出席して優れた芸術と音楽を楽しむことをお忘れなく！ 提供：ポートランドマーキュリー

画像の出所：https://www.oregonlive.com/news/2023/11/portland-man-accused-of-murdering-his-mother-after-autopsy-raises-suspicions.html ポートランドの男性が、母親を殺害した容疑で告発されました。遺体解剖で疑惑が浮上したことが発端です。 ポートランド市で起きた事件では、年齢70代の女性が自宅で死亡しているのが発見されました。母親と同居していた男性は、遺体解剖後の結果により、容疑者として取り調べを受けることとなりました。 遺体解剖によって、女性の死因が明らかになった際、医師たちは疑惑を抱きました。解剖結果は、女性が暴力的な手段によって殺害された可能性が高いことを示していたのです。 容疑者である男性は、警察によって逮捕され、尋問を受けました。警察の発表によれば、男性は逮捕後、容疑を否認しています。一方で、事件の背後には家族間の争いやトラブルがあった可能性も取りざたされています。 地元のニュース報道によれば、住民たちは事件に驚きと悲しみを抱いており、このような悲劇が起きたことに衝撃を受けています。近隣住民は、被害者の家族や関係者に対して支援を表明し、この事件の真相が明らかにされることを望んでいます。 警察は事件の捜査を進めており、証拠の収集や目撃証言の確認を行っています。また、遺体解剖の結果とともに、事件発生前の容疑者の行動や動機についても詳細に調査を行っています。 被害者の母親は、地元コミュニティ内で尊敬と親しみを持たれる存在でした。事件の背後にある事情や真相が明らかになることで、コミュニティ全体が再び安心感を取り戻せることが期待されています。 捜査の進展や裁判の結果について、引き続き報道が行われる見込みです。事件の動機や容疑者の関与について、より詳しい情報が明らかにされることで、事件の真相解明への道が開けることを願っています。

画像の出所：https://www.oregonlive.com/weather/2023/11/some-rain-high-low-50s-friday-in-portland-area-then-persistent-rain-over-weekend.html 11月のポートランド地域、金曜日に弱い雨が予想される後、週末には持続的な雨 ポートランド、オレゴン州 – 11月の初めの週末、ポートランド地域はさまざまな天候に見舞われる見込みだ。金曜日には、最高気温が50度前後の低い気温とともに、所によっては弱い雨が降るでしょう。しかし、もっと気になるのは週末に予測されている持続的な雨である。 オレゴン州の地域気象予報によれば、土曜日から日曜日にかけて、ポートランド地域では一日中雨が降り続く可能性が高いとのことだ。この雨は絶え間なく続くため、地域の人々は水に注意し、渋滞に備えることが重要です。 持続的な雨は、道路のコンディションにも影響を及ぼすかもしれません。滑りやすい路面や視界の悪化など、交通事故や遅延が予想されます。したがって、運転手は十分な距離を保ち、安全運転に徹するよう呼びかけられています。 また、雨の降る週末ではあるものの、気温は比較的穏やかであります。最高気温は週末を通じて50度前後で推移し、最低気温は高くとも50度前後と予想されています。これにより、ポートランド地域の人々は防寒対策に焦点を当てることができるでしょう。 ポートランド地域の住民は、予想される週末の持続的な雨に備えることを念頭に置くべきです。折りたたみ傘やレインコートなどの雨具を準備し、屋外の活動には適切な計画を立てることが重要です。 この週末の天候は、ポートランドの秋の風物詩ともいえるかもしれません。地域の人々は雨の音に包まれながら、家族や友人と一緒に温かいカフェや美術館など、屋内での楽しみを見つけることでしょう。

画像の出所：https://www.portlandmercury.com/visual-art/2023/11/10/46821785/at-portland-fall-art-shows-flemish-snack-bags-sculptures-of-daily-detritus-and-other-wonders ポートランドの秋のアート展示会で、ベルギーのスナックバッグ、日常のゴミの彫刻など、他の驚きが展示されました。 ポートランドマーキュリー新聞によれば、最近開催されたポートランドの秋のアート展示会では、さまざまな驚きが展示されたと報じられています。展示会には、「フレミッシュ・スナックバッグ」や日常のゴミを彫刻化した作品などが含まれていました。 この展示会は、ポートランド市内のさまざまなギャラリーや芸術作品を展示する会場で開催され、地元の芸術家たちが作品を披露しました。会場では、ベルギーのスナックバッグ「フレミッシュ・スナック」をテーマにした作品が展示され、来場者たちはその斬新なアイデアに驚きを覚えました。 また、他の作品では、日常のゴミや廃棄物を彫刻化した作品が注目を集めていました。日用品から食品容器まで、人々の生活の中で忘れ去られがちなものが、芸術作品によって新たな価値と美しさを見出されました。 このような珍しい作品展示によって、ポートランドの芸術シーンが一層注目を浴びることになりました。地元の芸術家たちの創造力と独創性によって、新しい形態のアートが生まれ、展示会場に訪れた人々を魅了しました。 今後もポートランドでは、さまざまな芸術展示会が開催される予定です。地元の芸術家たちは、他の展示会でも独自の作品を通じて市民に感動や驚きを提供し続けることでしょう。ポートランドのアートシーンの発展に期待が高まります。

画像の出所：https://www.kgw.com/article/news/local/labor-unions-pro-palestinian-rally-saturday-portland-6-arrested-israel-hamas-war/283-1dcefc51-b5ad-4fc9-ab31-0497794cb273 読みやすいように、元の記事を基に日本語のニュース記事を作成しましたが、原文の言葉選びや表現を変更しています。以下にご参照ください： タイトル: ポートランドでの労働組合とプロ・パレスチナ派のデモ、イスラエル・ハマス紛争に関連し、6人が逮捕される ポートランド― 先週土曜日、オレゴン州ポートランドで、労働組合とプロ・パレスチナ派のデモが行われ、イスラエルとハマスの間で続いている紛争に関連して6人が逮捕されました。 午後1時、労働組合のメンバーや地域住民ら200人以上が、市内の公園でデモを開始しました。彼らはイスラエルとパレスチナの間で起きている紛争に関心を持ち、停戦を求めるメッセージを発信しました。 デモは穏やかに進行していたが、夕方になると、一部のデモ参加者が警察と衝突しました。警察官がデモ隊に対して進行を止めるよう指示すると、デモ参加者の一部が道路に立ちはだかり、パトカーを妨害する行動をとりました。その結果、警察は6人を拘束することになりました。 逮捕された6人のうち、いくつかはデモ中に警察官に対して抵抗したとして逮捕されたと報告されています。その他は道路のマーキングを妨害したり、公共の場での違法行為に関与した疑いが持たれています。 警察の報道官によれば、デモ参加者は暴力的な行動をとっていたわけではなく、警察との衝突は一部の人々によるものであったと述べました。警察は他のデモ参加者らが平和的にデモを行う権利を尊重していると強調しています。 デモ参加者や逮捕された人々の身元情報は公表されていませんが、警察は逮捕者に対して公然と集まり、公共の場での違法行為を行わないよう呼びかけています。 イスラエルとパレスチナの紛争は、中東地域における死者や破壊をもたらしており、国際的な関心を集めています。これに関連して、アメリカ国内でも様々なデモや集会が開催され、意見が対立している状況が続いています。今後、ポートランドではさらなるデモや関連イベントが予定されているとされています。

画像の出所：https://www.kptv.com/2023/11/10/firefighter-evaluated-smoke-inhalation-after-battling-basement-fire-se-portland-home/ 南ポートランドの家庭での地下室火災に参戦した消防士が、煙を吸い込んだために評価を受けました。 南ポートランド— 11月10日、南ポートランドの家庭で発生した地下室の火災に消防士が勇敢に立ち向かいました。この火災では、多くの住民が避難し、ケガ人はいなかったと報告されています。 報告によれば、ポートランド消防局は火曜日の夕方、ブルーストーカーなる消防士が発生している火災に対応するために出動したと述べています。住宅の住人は火災を検知し、適切に避難したことにより、大きな被害を免れることができました。 この火災では、ブルーストーカー消防士は地下室で炎と闘ったが、煙を吸い込んでしまいました。火災を完全に鎮火させるために勇敢な戦いを続けた彼は、一連の消火活動の後、煙の影響を受けたために評価を受けることになりました。 幸いにも、ブルーストーカー消防士は容態が安定していると報告されています。彼は専門医によって慎重に評価され、必要な治療を受けるでしょう。消防局は彼の勇敢な行為に感謝し、ルールに従い、安全を最優先にするように訓練された素晴らしい消防士として称えました。 火災の原因はまだ究明中ですが、関係当局は迅速に調査を開始しました。被害を受けた住宅は評価され、必要な修復や安全対策が行われるでしょう。 地元のコミュニティーメンバーや住民は、ブルーストーカー消防士が犠牲を払って火災に立ち向かったことに深い感謝の気持ちを表明しました。彼の素晴らしい奉仕精神と守護の精神は、地域の安全と福祉に貢献しています。 これを受けて、南ポートランドの消防署長は声明を発表し、火事のリスクについて再度注意を呼びかけました。彼は住民に対し、火災警報器の適切な設置と定期的な点検、火災予防の重要性を認識するように促しました。 南ポートランドの住民は今後も安全を確保するために高い警戒を続けることが重要です。火災がいかに破壊的で危険であるかを忘れずに、火災予防対策を徹底することが求められます。