画像の出所：https://www.aljazeera.com/news/2025/6/3/no-pikachu-why-is-japan-banning-unconventional-glittery-names
日本は、名前の表記と発音を制限する新しいルールを導入しました。
この新規則は先週発表され、日本の親が赤ちゃんに与える従来ではない名前、すなわち「キラキラ」と呼ばれる名前の増加に歯止めをかけることを目指しています。
では、なぜそのような名前が日本の当局にとって問題なのでしょうか？
そして、新しいルールは、ナイキやピカチュウのように型にはまらない名前を付けたい親たちにとって災難をもたらすのでしょうか？
キラキラ名前とは、発音が通常とは異なるか、漢字の標準的または音韻的発音と一致しない非伝統的な名前のことです。
日本では、主に平仮名、片仮名、漢字の三つの書記体系が使用されています。
漢字は中国の文字を用い、名前を書く際に使用されます。
日本の親は、子供の名前を付ける際に2999の漢字から選ぶことができ、その中の2136の文字が一般的に用いられています。
平仮名や片仮名も使用可能です。
キラキラ名称は比較的少数派ですが、1980年代から人気が高まり始め、ポップカルチャー、ブランド、ポケモンやスタジオジブリのキャラクターなどの影響を受けています。
親は自分が子供に付けたいと思う名前を選び（例えば、ピカチュウやハローキティのキャラクター）、それに似た音を持つ漢字を組み合わせて名前を作り出します。
しかし、しばしば漢字の発音は、その名前が本来意味する音とは全く異なることがあります。
キラキラ名前の問題は何でしょうか？
名前はある特定の書き方で書かれていますが、意図される発音とは非常に異なり、日本語話者でさえ正しく読めないことが多く、病院や学校などの場面で混乱を引き起こしています。
例えば、「今鹿」と書かれた漢字は、「いましか」と発音されることが示唆され、典型的な姓を示しています。
しかし、親が意図したのは「ナウシカ」という名前であり、これは1984年のスタジオジブリのアニメ映画『風の谷のナウシカ』の主人公にちなんでいます。
「小学校の教師が名簿を見て、前の席にいる女の子の漢字を見て頭をかいてしまう。そして、‘え？ナウシカ？冗談でしょう？’と呟くことになります。」と東京大学の言語学者、ジョン・マハーは述べています。
さらに、「七音」と書かれた名前は、「ななえ」と発音されますが、本来は「ドレミ」と発音されなければなりません。
これは、2000年代初頭のアニメ『おジャ魔女どれみ』やマンガシリーズ『ドラえもん』のキャラクターを指しているのです。
「日常生活における主な理由は、名簿に名前がある生徒が誰であるかを教師が理解できなくなるなどのフラストレーションを生み出しているからです。
上司は従業員の名前を理解できなくなっているのです。」とマハー氏は言います。
人々がキラキラ名前を使用する理由は何ですか？
「キラキラ」名前は伝統に対抗する努力を表していると考えられます。
1913年から2015年までの明治安田生命保険のデータを使用した研究によると、命名パターンのバリエーションは世紀を通じて増加していることが明らかになっています。
しかし、「政府の国立国語研究所が客観的な研究を行うまで、我々は数字を持っていません」とマハー氏は述べています。
国立国語研究所（NINJAL）は、1948年に設立された日本語の独立研究機関で、日本語の研究を行い、その正しい使用に関する提言を行っています。
言語学者で著者のアダム・アレクシックは、トレンドが伝統に対する反発を表していると信じています。
「伝統的な名前があったのですが、それらの名前はこの文化的遺産に対する反応なのです。」とアレクシック氏は言いました。
ただし、この現象は日本に限定されないと彼は付け加えます。「世界中どこでもポップカルチャーに名付けられる子供がいるのです。」とアレクシック氏は指摘し、例えば、人気のダイストピア小説シリーズ『ハンガー・ゲーム』やそれに基づく映画の影響で、多くの親が「カットニス」という名前を子供に付けたことを挙げています。
日本において、キラキラ名前の増加は個性への文化的傾向を示すのかもしれません。
これは、西洋の影響を受けている可能性がありますが、歴史的に見れば、日本はより集合的社会だったのです。
日本政府は何をしてきたのでしょうか？
最近の法律は、2023年6月2日に最初に可決された家族登録法の改正でした。
改正された法律は、2023年5月26日から施行され、家族は名前の読み方の振り仮名を家族登録簿に登録することを求められます。
振り仮名の読みは、漢字名の音韻的な読みを示すための小文字のひらがなまたはカタカナから成ります。
以前は、振り仮名は家族登録簿に公式には記載されていませんでした。
この変更により、当局は表記と発音の不一致を確認できるようになります。
今、政府は家庭に通知を郵送して、家族構成員の名前の音韻的な読み方を確認します。
これは新生児だけでなく、登録された既存の名前を持つ全ての世帯員に行われます。
キラキラ名前を持つ高齢者は名前を変更する必要はありませんが、専門家によると、この作業は政府が全ての名前の発音を把握する助けとなるでしょう。
名前の音韻的な読みを訂正したい人は、通知を受け取ってから1年以内に修正を提出する必要があります。
新生児の親は、子供の名前の発音を説明する必要があり、地元メディアは彼らが法律事務所に紹介されるかもしれないと報告しています。
政府はキラキラ名前を直接禁止していませんが、新しい法律は親が漢字の非公然な発音を使用することを制限することを目的としています。
「彼らが漢字を使用する場合、大多数の日本の親は、選んだ発音がその漢字に対する一般的な発音とどう関係しているかを示さなければなりません。」とアレン氏は説明します。
アレン氏は、新しい法律が漢字スペルと無関係な名前や、簡単に誤りやすい名前を却下することを求めていると述べています。
今後はどうなるのでしょうか？
アレクシック氏は新しい法律が非標準の発音の減少をもたらす可能性があると考えていますが、親たちは子供の名前をユニークかつ興味深くする他の方法を見つけるかもしれません、「珍しい文字の使用や、カタカナにもっと焦点を当てる」かもしれません。
「個性を求める欲望は結局勝ると強く信じています。そして、これらの親たちは子供の名前をユニークにしようとする他の方法を見つけ、古い世代を今だに悩ませ続けるでしょう。」と彼は述べています。