アメリカ人教皇の誕生がもたらす感情的影響
画像の出所:https://chicago.suntimes.com/pope-leo-xiv/2025/05/23/pope-leo-chicago-accent-rome ローマ — 先週、かつてのシカゴ人で著名なカトリック信者のスティーブン・コルベールは、教皇レオ14世の選出について話す際、驚くべきことに自分自身が感情的になってしまった。 「アメリカ人の教皇だと聞いたとき、私は不思議なほど感動しました」と、ノースウェスタン大学を卒業し、セカンドシティの卒業生でもあるコルベールは、自身のゲストであるイエズス会の神父でベストセラー作家、Rev. ジェームズ・マーチンに語った。 「自分が感動するとは思いませんでしたが、聞いたときに…言葉が詰まってしまいました」とコルベールは言った。「そして、彼が英語だけでなく、アメリカ英語、ミッドウェスタン英語を話すのを聞いたとき、私の教皇に対するイメージが変わりました。」 コルベールは、教皇の独特なシカゴのアクセントに対する自分の感情的な反応を持つのは彼一人ではない。 「彼は私のように聞こえ、似たような地域で育った、ちょっと違う街の部分から来ている — それはクレイジーです」と言うのは、先週ローマで新婚旅行を祝っていた58歳のシカゴ生まれのカトリック信者エディ・ライアンだ。 新郎新婦は日曜日に教皇の就任式に出席した後、アイルランドへ向かう予定だった。 シカゴの北側でロブストなアイルランド系カトリック家族で育ったライアンのバックグラウンドは深い。 彼の祖父トミーはシャノン・ローバーズ・パイプバンドを設立し、父ボブは数十年にわたりシカゴのダウンタウンセント・パトリックデー・パレードのアナウンサーを務めている。 ライアンは言った。「レオ教皇が5月8日に選ばれて以来、自分の信仰の旅について考えていました。」 彼の愛するカブスが教皇のホワイトソックスを破ったクロスタウン・クラシックの第一夜が、彼の目の前でテレビに映っていたハイランダーパブでライアンは続けた。 「私は離婚を経験し、今は技術的には聖餐を受けることができません」と彼は寂しげに言った。「私はこのシカゴ人で、これを解決しようとしているところです。 それでも、イエスが教えたことや彼の哲学、そして私たちには多くの規則があるのに、彼にはほとんど規則がなかったことを信じたいと思っています。 そして、この希望がシカゴから現れました。」 「シカゴの教皇」とライアンは言った。「私は心を開いて、そこからどこに行くのか、どこに連れて行かれるのかを受け入れています。」 ウィネットカのチャーリーとエヴリン・スネルは、ウィネットカのセインツ・フェイス、ホープ・アンド・チャリティ教会に通っている夫婦で、サン・ピーター広場での彼らの写真が提供された。 コルベールが「レイト・ショー」でマーチンに、アメリカのカトリック信者にとって「アメリカ教皇が彼らの方言で話すことの重要性」について尋ねたとき、マーチンは答えた。「非常に重要です。 私たちは教皇を、まあ、やや距離を置いた存在と見がちです。スペイン語やイタリア語などで話し、彼が私たち自身のアクセントで本当に福音を伝えるのを聞くというのは、素晴らしいことです。」 「最近、彼が英語を話しているのを聞いたとき、私は『この人が教皇なんですか?』と思いました」とマーチンは続けた。「そして答えは、はい。彼は教皇です。素晴らしいです。それはバチカンをより身近にし、教会をより身近にします。」 言語がどのように使われるかは、私たちが誰であるか、そしてどこから来たのかに関するあらゆる情報を提供すると、シカゴ大学の言語学の教授メリッサ・ベーゼ-バークは言った。 「言語は、私たちのアイデンティティのすべての側面と同様に非常に強力です」と彼女は述べた。「言語はある意味、祖父母のようななつかしい香りのようなもので、人生の時間や場所に連れて行ってくれるものです…。」 「[言語]は私たちがどこにいても周りにあり、私たちが誰であるかに関する多くのサインを示しています。」 言語や方言は、帰属意識を示し、カトリック教会の文脈において、多くの人々が自分の故郷の教区と結びつけるものだと彼女は述べた。 「したがって、ローマの教会のリーダーが、聖メアリー・オブ・ザ・アサンプション教会で育った男のように聞こえると、彼が話すときに親しみのあるトーンや抑揚を感じることができるかもしれません。」 「私たちの脳は、慣れ親しんだものを好む傾向があります」とベーゼ-バークは言った。「その親しみが…生理的な安心感を引き起こす一連の反応を引き起こすことができます。」…