画像の出所：https://www.cbsnews.com/sanfrancisco/news/san-jose-artist-celebrates-ancient-japanese-history-through-tattoos/
サンフランシスコのメインライブラリーで、タカヒロ・キタムラによる伝統的な日本のタトゥーアートを特集した写真展「アメリカンイレズミ」が10月に開催される。
昨年の12月、キタムラのクライアントたちが集まり、南湾での写真撮影が行われた。
「ここには多くの感情があります」と、キタムラはTakiとして知られています。
「彼らが私に与えてくれた信頼に対して、感謝と敬意でいっぱいです。」
信頼は、サンノゼの日本町にある彼のタトゥースタジオ「ステート・オブ・グレース・タトゥー」の中で始まります。
彼のクライアントは、サクラメントなど遠方から毎月やって来て、タトゥーボディスーツの制作に取り組んでいます。
サル・レイナガのタトゥーの旅は、2012年にTakiとの出会いから始まりました。
「私は2000年から2004年までアメリカ海兵隊に勤務していて、ほとんどの時間をイラクで過ごしました。」とレイナガは述べています。
「帰国後は厳しい時期がありました。市民生活に適応するのは難しく、普通の生活に戻るのは本当に厳しかったです。」
現在、彼は自分のタトゥーを自らを守る鎧のように表現しています。
「それは私の制服、鎧のようなものです」とレイナガは語ります。
「それは忍耐、強さ、名誉を表しています。私はそれを、自分が仕えた人たちのために身に着けています。」
キタムラは、クライアントたちが自身の物語を語る手助けをすることに対して真剣に取り組んでいます。
「サルのような軍人の経験がある人には、侍のイメージが非常に重要だったので、その点に配慮しています。」とキタムラは言います。
「彼らの希望と、彼らが何を伝えようとしているのかを考慮し、それに私の文化から学んだことを組み合わせていきます。」
その文化は、200年以上の歴史があります。
キタムラは、多くのタトゥーに使用する元の日本の版画は、日本の名匠、歌川国芳によって作られたものです。
「彼は武士の版画で非常に有名で、隋道の武士たちを描いた作品を残しました。」とキタムラは説明します。
「彼は江戸時代に生きていました。」と、彼もまたタトゥーボディスーツを身に着けています。
「国芳の版画を人々にタトゥーとして施すことに大きな喜びを感じます。彼の作品は身体にぴったりフィットするように作られていると思います。」
キタムラは、この写真展が人々に日本文化の歴史を教育するだけでなく、タトゥーに対する偏見を少しでも取り除く手助けになることを願っています。
彼は、日本ではタトゥーはしばしばヤクザや組織犯罪と関連づけられることが多いと述べています。
「過去に問題があったことは確かですが、時間が経つにつれて改善されているように思います。」とキタムラは言います。
「タトゥーは、政府によって犯罪者をマーキングするために使われていたので、すぐに偏見が生まれました。」
彼はアメリカではタトゥーがより受け入れられていると信じています。
「私のクライアントを見てみると、さまざまな人々がいます。私は多くの法執行機関、アメリカ合衆国マーシャル、TSAの職員、現役の警察官、退職した警察官、そしてビジネスや金融に従事している普通の人々にタトゥーを施しています。」とキタムラは語ります。
「アメリカンイレズミ」写真展は、10月2日にサンフランシスコのメインライブラリーでオープンし、6ヶ月間展示される予定です。
展示のディレクター、アリソン・ワイコフは、展示内容を次のように説明しています。
「アメリカンイレズミは、タトゥーアーティストでステート・オブ・グレースのオーナーであるタカヒロ（タキ）キタムラが、人生の大半を費やしてきたものに名付けられました。
日本語でイレズミは「インクを挿入する」という意味で、タトゥーを指す一般的な言葉です。
日本のタトゥーはキタムラがハイブリッドアイデンティティを理解するための旅において重要な役割を果たしてきました。
彼は一人ではありません。展示に登場するアーティストやクライアントたちのように、キタムラもタトゥーを通じて文化、アート、忍耐、人間性、人生についての教訓を学び続けています。
この旅は、クライアントたちとの共同で行われ、多くの人々が理解と成長の過程にあります。
伝統的な日本のタトゥーアーティストになるための探求の中で、キタムラは日本人アメリカ人タトゥーアーティストとしてのアイデンティティを理解し、アメリカンイレズミに通じるハイブリッドアイデンティティと経験を自らの実践に持ち込んでいます。
これは、自分の肌、つまりタトゥーのある肌に自信を持つことを意味します。
展示はアメリカンイレズミの概念を示し、25年以上のコミットメントの時間を捉え、そこに築かれたコミュニティを探ります。
写真やインタビューを通じて、湾エリアやその先で活動する24人以上のアーティスト、手彫りのマスク、彫刻、タトゥーツール、手描きのミューラルを展示し、アメリカンイレズミはアイデンティティ、場所、文化の体現及び経験の豊かな物語を探求します。