画像の出所：https://www.khou.com/video/news/local/285-d2a84eb5-987b-4b87-a048-8b5bddb016d4
以下は、指定された記事に基づいた日本語のニュース記事です。記事内の人名は元の記事から変更せずに使用されています。
【原文： Houston’s oldest bar closing at the end of January】
https://www.khou.com/video/news/local/285-d2a84eb5-987b-4b87-a048-8b5bddb016d4
――――――――――――――――――――――――――――――――――
ヒューストン： テーハンドラー従業員と呼ばれることが多いレイ・レイフォード氏が、1939年に開業したトムズ・バーの最後の店舗を閉店することが明らかになった。
ヒューストン市内で最も古いバーとして知られるこちらのバーは、およそ80年以上にわたり営業してきた。トムズ・バーは1939年、当時のオーナーであるジョー・トム氏によってヒューストン市内の一角に開業された。
変わりゆくヒューストンの風景の中で、常連客や歴史好きに愛され、長い年月にわたってヒューストン市民たちのリラックスの場所として親しまれてきた。
トムズ・バーは歴代の経営者によって大きく変わり、一時期は地元のホットスポットとなりつつも、最終的には少なくなった営業日数により経済的な困難に直面した。
店舗の現所有者であるリサ・リーダーさんは、トムズ・バーの閉店決定を発表し、「多くのお客様にお礼の言葉を述べたい。私たちは家族のような集まりでしたし、私たちといつも一緒にいてくれました。長い間、私たちを支えてくれてありがとうございました」とコメントした。
閉店は今年の1月末をもって実施される予定であり、トムズ・バーの歩みが終わることになる。
トムズ・バーを愛する人々にとっては、それぞれ思い出深い瞬間が店舗の中で重ねられた場所の一つであることは間違いない。